Skip to content

7’scarlet – World’s End Syndrome

August 8, 2018

I feel it
you know the end of breathless world ticking in my heart
永遠(とわ)に続くような世界は 記憶から消せるから

I feel it
you know the end of breathless world ticking in my heart
towa ni tsudzuku you na sekai wa kioku kara keseru kara

I feel it
you know the end of breathless world ticking in my heart
Because this world that seems to go on forever can be erased from my memory

I feel it
その胸に耳を押し当てて
探してた答えは 誰かを傷つけてしまうから

I feel it
sono mune ni mimi o oshiatete
sagashite’ta kotae wa dareka o kizutsukete shimau kara

I feel it
Pressing my ear against your chest
Because the answer I was searching for hurt somebody

溢れ出す 止まらない熱情
もう 燃え上がってゆく恋情
ドキドキするこの感情 全て 消えろ

afuredasu tomaranai netsujou
mou moeagatte yuku renjou
dokidoki suru kono kanjou subete kiero

Overflowing, endless passion
The flame of love already burning higher
These feelings of excitement–they should all disappear!

振り払い駆けだそう 透けていくだまし絵の
世界なんて破り捨てるから

furiharai kakedasou sukete iku damashie no
sekai nante yaburisuteru kara

Breaking free, I’ll start to run, in order to destroy
This transparent trompe l’oeil of a world

果てない空 見上げた夕月に
遠き日の笑顔を解き放って
時計仕掛けの毎日を 壊し続けて
今そっと あなたの鼓動に合わせよう

hatenai sora miageta yuudzuki ni
tooki hi no egao o tokihanatte
tokeijikake no mainichi o kowashitsudzukete
ima sotto anata no kodou ni awaseyou

I’ll release my smile from the distant past
To the evening moon I looked up at in the endless sky
Now, smashing my clockwork days,
I’ll quietly sync up with your heartbeat

この想いを 殺めて

kono omoi o ayamete

Kill these feelings

I feel it
人は皆 迷い続けてる
孤独と悲しみと その果てに 選ばれた意味を知る

I feel it
hito wa minna mayoitsudzukete’ru
kodoku to kanashimi to sono hate ni erabareta imi o shiru

I feel it
We’re all of us wandering lost
I know the meaning chosen after loneliness and sadness

乱れ飛ぶ 言葉は咎になり
崩壊していく私小説(ものがたり)
虚しさ抱えた帰り道の涙

midaretobu kotoba wa toga ni nari
houkai shite iku watashi monogatari
munashisa kakaeta kaerimichi no namida

The words that fly around wildly become a sin
My story is being destroyed
Embracing futility, I shed a tear on the road home

そのココロ支配する 終焉のシンドローム
そこにいて 探してあげる

sono KOKORO shihai suru shuuen no SHINDOROOMU
soko ni ite sagashite ageru

The syndrome of the demise of control over one’s heart
Stay there, I’ll search for you

小鳥のように偽り呟いても
退屈は殺せはしないから
時計仕掛けの毎日を 壊し続けて
眼の前の あなたの鼓動を信じたい

kotori no you ni itsuwari tsubuyaite mo
taikutsu wa korose wa shinai kara
tokeijikake no mainichi o kowashitsudzukete
me no mae no anata no kodou o shinjitai

Because even if I whisper lies in a voice like a small bird
The boredom won’t be killed
I keep on smashing my clockwork days
I want to believe in your heartbeat as you stand before me

ずっと微睡んでいた そっとココロ殺して
今 解き放つんだ 熱く熱く強く

zutto madoronde ita sotto KOKORO koroshite
ima tokihanatsu n’da atsuku atsuku tsuyoku

Quietly killing my heart that was always dozing
I’ll release it now, passionately, passionately, strongly

果てない空 見上げた夕月に
遠き日の自分を解き放って
時計仕掛けの毎日なら
あなたの鼓動を抱きしめて生きる……から

hatenai sora miageta yuudzuki ni
tooki hi no jibun o tokihanatte
tokeijikake no mainichi nara
anata no kodou o dakishimete ikiru… kara

I’ll release my self from the distant past
To the evening moon I looked up at in the endless sky
If my days must be clockwork
I’ll live by embracing your heartbeat… so

時計仕掛けの未来なら 何も要らない
ただひとつ あなたの鼓動にたどり着くの

tokeijikake no mirai nara nani mo iranai
tada hitotsu anata no kodou ni tadoritsuku no

If my future is going to be clockwork, I don’t need anything else
Just your heartbeat; I’ll struggle til I reach it

最果てへと

saihate e to

To the ends of the earth

I feel it
you know the end of breathless world ticking in my heart
永遠(とわ)に続くような世界は 記憶から消せるから

I feel it
you know the end of breathless world ticking in my heart
towa ni tsudzuku you na sekai wa kioku kara keseru kara

I feel it
you know the end of breathless world ticking in my heart
Because this world that seems to go on forever can be erased from my memory

(Original lyrics by Kanazawa Tomio.)

From → 7'scarlet

3 Comments
  1. Melissa Zheng permalink

    Hi,May I use your translations to make a video upload youtube?I will to remark you. Waiting for your reply.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: