Skip to content

Vocaloid (Hatsune Miku) – Monochrome no Mori

September 19, 2018

Monochrome no Mori – モノクロの森 – Monochrome Forest

あなたの羽根を食べました
悲しい事と知っても
嘘はつけないので
せめて美味しく

anata no hane o tabemashita
kanashii koto to shitte mo
uso wa tsukenai no de
semete oishiku

I’ve eaten your wings
Though I know that’s a sad thing
But I can’t lie:
At least they were delicious

あぁ溜め息がでるよ
満たされない心臓の
音が聞こえては
貪り食べました

aa tameiki ga deru yo
mitasarenai shinzou no
oto ga kikoete wa
musabori tabemashita

Ah, a sigh escapes
I heard the sound
Of an unfulfilled heart
And devoured it

ねぇ…「もう嫌だって」壊してさ
蜂蜜みたいにトロトロに
痛みだけが存在の価値と言うの?
それなら僕は堕ちていくだけ

nee… “mou iya datte” kowashite sa
hachimitsu mitai ni TOROTORO ni
itami dake ga sonzai no kachi to iu no?
sore nara boku wa ochite yuku dake

Hey, destroy that “I’ve had enough” attitude
Is pain that’s sticky as honey
The only thing that gives one’s life value?
If that’s so, then I’m only depreciating

空に高く憧れて
あなたを羨んだよ
優しさを絡めて
カラダを抱いた

sora ni takaku akogarete
anata o uranda yo
yasashisa o karamete
KARADA o daita

Yearning for the sky,
I resented you
Entangled in kindness
I embraced your body

苦しそうな眼で僕を見て
助けてとも言わないで
ごめんと泣きながら
傷をつけたよ

kurushisou na me de boku o mite
tasukete to mo iwanaide
gomen to nakinagara
kizu o tsuketa yo

When you were looking at me with pain-filled eyes,
Not even calling out for help,
Crying and saying you were sorry,
I hurt you

「どうして…」

“doushite…”

“Why…”

月照らす森の
夜は深く鮮やかで
ユラユラと水面に
映る寂しそうな君

tsuki terasu mori no
yoru wa fukaku azayaka de
YURAYURA to minamo ni
utsuru samishisou na kimi

The moonlit night in the forest
Is deep and vibrant
Your lonely reflection wavers
On the surface of the water

それは酷く狡猾で
時に暗く陰鬱で
憎むことだけが
全てと知りました

sore wa hidoku koukatsu de
toki ni kuraku in’utsu de
nikumu koto dake ga
subete to shirimashita

With terrible cunning
And sometimes vast melancholy
I learned that hate alone
Was everything

あぁ…虚ろな眼で私を撫でるの
灼けるような吐息焦がして
望むならばこの羽根を
差し上げましょう
そう君に食べられるとしても

aa… utsuro na me de watashi o naderu no
yakeru you na toiki kogashite
nozomu naraba kono hane o
sashiagemashou
sou kimi ni taberareru to shite mo

Ah… with empty eyes, you stroke me
And heave a sigh that feels hot enough to burn
If you wished it, I would offer up to you
My wings
Even if you were to eat them

自由を手に入れたなら
その鎖を断ち切って
モノクロな欺瞞に喰われるでしょう

jiyuu o te ni ireta nara
sono kusari o tachikitte
MONOKURO na giman ni kuwareru deshou

If you’ve obtained your freedom,
Then, having broken your chains,
You’ll be devoured by a monochrome deceit

描いた幸せとは何?
満足する死とは何?
蠢くその脚で答えを探す

egaita shiawase to wa nani?
manzoku suru shi to wa nani?
ugomeku sono ashi de kotae o sagasu

What is the happiness you imagined?
What death would be fulfilling?
On wriggling legs, you search for the answer

何故俯いているの?
君によく似合うピンクの羽根
『こんなはずじゃなかったんだ』なんて
私は笑みを零した

naze utsumuite iru no?
kimi ni yoku niau PINKU no hane
“konna hazu ja nakatta n’da” nante
watashi wa emi o koboshita

Why are you looking downcast?
Those pink wings suit you well
“It shouldn’t be like this,” you said
At that, a smile spilled from me

空に高く憧れて
あなたを羨んだよ
確かにあの時は
そう思ったんだ

sora ni takaku akogarete
anata o uranda yo
tashika ni ano toki wa
sou omotta n’da

Yearning for the sky,
I resented you
I was so sure of that
At the time

自由を手に入れたのでしょう?
願いを叶えたのでしょう?
モノクロな世界で
生きていくだけ

jiyuu o te ni ireta no deshou?
negai o kanaeta no deshou?
MONOKURO na sekai de
ikite yuku dake

Have you obtained your freedom?
Has your wish been granted?
We just go on living
In a monochrome world

描いた幸せとは何?
満足する死とは何?
蠢くその脚で答えを探せ

egaita shiawase to wa nani?
manzoku suru shi to wa nani?
ugomeku sono ashi de kotae o sagase

What is the happiness you imagined?
What death would be fulfilling?
On wriggling legs, search for the answer

あなたの羽根を食べました
過ちと知ってしまった夜
嘘をついてほら
招く僕のような子

anata no hane o tabemashita
ayamachi to shitte shimatta yoru
uso o tsuite hora
maneku boku no you na ko

I’ve eaten your wings
That night, I realized it was a mistake
Look, she’s lying to you–
The girl like me who beckons to you

(Original lyrics by n.k)

One Comment
  1. ZFantasy permalink

    English Subs

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: