Skip to content

Yorushika – Rakka

October 2, 2018

Rakka – 落下 – Falling

最近、よく夢を見る。
夢の中で自分は一匹の夜鷹だ。
高く、遠くへ飛び上がろうとするも、ある時は雲を抜けた辺りで、
ある時は月にも触れそうな頃に、羽ばたく腕はついに力尽き、落下を始め。
逆さまの地平線と鱗雲を、夕陽が淡く染めている。

Lately, I’ve been dreaming a lot.
In the dream, I am a single nighthawk.[1]
Though I fly high and far, just as I’ve pierced through the clouds,
As I’m about to touch the moon, my flapping arms suddenly tire and I begin falling.
The upside-down horizon and cirrocumulus clouds are lightly dyed by the setting sun.

その直前に、僕は盲目の少年で、いつか聞いた歌を口ずさんでいる。
頬を撫でる夏の風と、世界に溢れた音だけを頼り街を歩く。

Just before that, I am a blind boy, humming a song I once heard.
Relying only on the summer wind stroking my cheek and the sounds that the world is overflowing with, I walk through the town.

歩き疲れて腰を下ろすと、如何してか私は、妙に覚えのある停留場に座っている。
抱えているものは何だろうか。

When I get tired and sit down, somehow I’m sitting at a strangely familiar bus stop.
I wonder what the thing is that I’m holding.

蓋のない箱のようだ。ただただ四角いだけの箱。
ならば、中身はなるべく庸俗でない方がいい。
爆弾でも入っていることにしよう。

It’s like a box with no lid. Just a completely square box.
In that case, what’s inside must be no ordinary thing.
There could even be a bomb in there.

顔を上げると、視界に入るのは椅子だけが二つ置かれた部屋だ。
立ったまま、目の前にいる誰かと、二人で、何か大事な話をしている。
何処か全てを懐かしく憶う。

When I raise my head, I see I’m in a room with only two chairs left in it.
Standing, I’m having a somehow important conversation with the person in front of me.
Somehow it all seems nostalgic.

きっと、此れらは前世の記憶だ。
長く、深い眠りについた先の夢の中で、僕はただ、遠い過去の自分を垣間見ている。
今ここにいる僕も、いつか誰かの前世となるのだろうか。

These must be memories of my past life.
In the dream that I have when I’m in a long, deep sleep, I am just catching glimpses of my distant past.
I wonder if my current self will be somebody’s past life too someday.

夏の匂いがする。

It smells like summer.

Notes:

[1] See note 3 here.

(Original lyrics by n-buna.)

From → Yorushika

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: