Skip to content

Vocaloid (Hatsune Miku) – Unhappy Birthday

January 9, 2019

【愛】怖い 去ってって荒廃 DIE 次第 病んでって
他意 期待 断(た)ってって退廃 大嫌いさ

[ai] kowai satte’tte kouhai die shidai yande’tte
tai kitai tatte’tte taihai daikirai sa

Love is scary, go away; as soon as I die, get sick
Give up hope and ulterior motives, and degenerate–I hate it

ナイ 来ナイ 来ナイ きっと誰も
ナイ 来ナイ 来ナイ たった一人も
ナイ 来ナイ 来ナイ そっぽ向いて
興味ナイ 見ナイ。

nai konai konai kitto daremo
nai konai konai tatta hitori mo
nai konai konai konai soppo muite
kyoumi nai minai.

They won’t come, won’t come, won’t come–Surely no one
will come, will come, will come–Not even one person
will come, will come, will come–Look the other way
I’m not interested, don’t look at me.

「一杯なってさ」うずくまって
「いっぺん ぎゅってさ」紐縛って
「壱 弐 参 でさ」
もう消えたいのさ

“ippai natte sa” uzukumatte
“ippen gyutte sa” himo shibatte
“ichi ni san de sa”
mou kietai no sa

“Fill it up”–cower
“Tighten it all at once”–tie the string
“With a one, two, three”
I want to disappear

アンハッピーバースデイ デイ デイ
ガラクタになって 鳴 鳴 鳴(めいめいめい)
脳内ナーバスデイ 泥(でい)
バラバラに舞って 迷 迷 迷(めいめいめい)

ANHAPPII BAASUDEI DEI DEI
GARAKUTA ni natte mei mei mei
nounai NAABASUDEI dei
BARABARA ni matte mei mei mei

Unhappy birthday, day, day
Become garbage, cry out, cry out, cry out
Inside my head it’s a nervous day, mud-day
Dance in pieces, get lost, get lost, get lost

【消却】
バイバイ バイバイで廃材
ハッピー 消し去ってハッピー
バイバイ バイバイで灰 灰
ハッピー

[shoukyaku]
BAIBAI BAIBAI de haizai
HAPPII keshisatte HAPPII
BAIBAI BAIBAI hai hai
HAPPII

[Erasure]
Bye-bye, bye-bye, scrap wood
Happy, wipe it out, happy
Bye-bye, bye-bye, ash, ash
Happy

【想】悲壮 縫ってって心臓
脳 苦悩 擦ってって
もう不毛 OFF(き)ってって感情 無い未来さ

[sou] hisou nutte’tte shinzou
nou kunou sutte’tte
mou fumou kitte’tte kanjou nai mirai sa

[Idea] Bearing up bravely, sew up this heart
Scrape the distress off my brain
It’s already pointless, turn off my feelings, there’s no future

ナイ 届カナイ 慟哭も
ナイ 届カナイ 乾く心も
ナイ 届カナイ みんなみんな
ナイ イナイ イナイ。

nai todokanai doukoku mo
nai todokanai kawaku kokoro mo
nai todokanai minna minna
nai inai inai.

They won’t be heard, won’t be heard–My laments
Won’t be heard, won’t be heard, my dried-up heart
Won’t be heard, won’t be heard–No one, no one
Is here, is here.

「一杯なってさ」願わくば
「いっぺん ぎゅってさ」抱きしめて
「壱 弐 参 でさ」
夢見たいのさ

“ippai natte sa” negawakuba
“ippen gyutte sa” dakishimete
“ichi ni san de sa”
yumemitai no sa

“Fill it up”–Hopefully
“Tighten it all at once”–Hold me
“With a one, two, three”
I want to dream

アンハッピーバースデイ デイ デイ
ガラクタになって 零 零 零(れいれいれい)
大体ナーバスデイ 泥(でい)
泥濘(ぬかるみ)に這って 生 生 生(せいせいせい)

ANHAPPII BAASUDEI DEI DEI
GARAKUTA ni natte rei rei rei
daitai NAABASUDEI dei
nukarumi ni hatte sei sei sei

Unhappy birthday day day
Become garbage, become zero, zero, zero
From the start, it’s a nervous day, mud-day
Crawling in the mud, that’s life, life, life

【焼却】
バイバイ バイバイで廃材
ハッピー 無くなってハッピー
バイバイ バイバイで灰 灰
ハッピー

[shoukyaku]
BAIBAI BAIBAI de haizai
HAPPII naku natte HAPPII
BAIBAI BAIBAI de hai hai
HAPPII

[Incineration]
Bye-bye, bye-bye, scrap wood
Happy, go away, happy
Bye-bye, bye-bye, ash, ash
Happy

アンハッピーバースデイ デイ デイ
生まれてきた意味なんてもう無い
もっと嘆いて 届かないずっと声 声 声(せいせいせい)

ANHAPPII BAASUDEI DEI DEI
umarete kita imi nante mou nai
motto nageite todokanai zutto sei sei sei

Unhappy birthday day day
There’s no reason for my being born
Even if I wail more, it’s never heard–my voice, voice, voice

バースデイ デイ デイ
ツギハギになって延命 命(めい)
もう無いバースデーCAKE CAKE
ヒトリキリ ずっと生 生 生(せいせいせい)

BAASUDEI DEI DEI
tsugihagi ni natte enmei mei
mou nai BAASUDEE CAKE CAKE
hitorikiri zutto sei sei sei

Birthday, day, day
Become patched up, life support, support
There’s no more birthday cake, cake
I’m always alone, all my life, life, life

【忘却】
バイバイ バイバイで廃材
ハッピー 消し去ってハッピー
バイバイ バイバイで 灰 灰
ハッピー

[boukyaku]
BAIBAI BAIBAI de haizai
HAPPII keshisatte HAPPII
BAIBAI BAIBAI de hai hai
HAPPII

[Oblivion]
Bye-bye, bye-bye, scrap wood
Happy, wipe it out, happy
Bye-bye, bye-bye, ash, ash
Happy

HAPPY…?

(Original lyrics by Kairiki Bear)

One Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: