Skip to content

Vocaloid (Hatsune Miku) – Zero ni Kaeru Sekai

January 31, 2019

Zero ni Kaeru Sekai – 零に還る世界 – The World Returns to Zero

舌触りの良いこの鼓動に 取り憑かれ指揮を振る
預言者たちの錆びた歌声と 奏で紡ぐ祈り

shitazawari no ii kono kodou ni toritsukare shiki o furu
yogensha-tachi no sabita utagoe to kanadetsumugu inori

Obsessed with this heartbeat that feels good in my mouth, I take command
The rusty voices of the sages and the prayer that they weave in song,

溶け出す空と 朽ちてゆく名も無き生命の囁き
重なり合う月と太陽 全て、消え行く

tokedasu sora to kuchite yuku na mo naki seimei no sasayaki
kasanariau tsuki to taiyou subete, kieyuku

The melting sky and the whisper of a rotting, nameless existence,
The sun and moon aligning–everything disappears

永遠の安らぎ 穏やかな夢を見る
霞みゆく君の影と
うたかたの記憶 忘れゆくこの景色

eien no yasuragi odayaka na yume o miru
kasumiyuku kimi no kage to
utakata no kioku wasureyuku kono keshiki

In an eternal rest, I dream a pleasant dream
Of your misty shadow,
My fleeting memories, the scenery I’m forgetting about

「私の声が、聞こえますか。」

“Watashi no koe ga, kikoemasu ka.”

“Can you hear my voice?”

形も時間も意味を失って
ひとつになり、叫ぶ

katachi mo jikan mo imi mo ushinatte
hitotsu ni nari, sakebu

Having lost my form and time and meaning,
Everything comes together, and I cry out

溢れる言葉も ただこぼれる
伝わる媒体もなくなって
二度と開かない扉越しに押し殺す声は

afureru kotoba mo tada koboreru
tsutawaru baitai mo naku natte
nidoto akanai tobiragoshi ni oshikorosu koe wa

The words that welled up are just spilling over
Having lost even its medium for transmission,
A muffled voice sounds from the other side of a door that will never open again

永遠の安らぎ 穏やかな夢を見る
霞みゆく君の影と
うたかたの記憶 忘れゆくこの景色

eien no yasuragi odayaka na yume o miru
kasumiyuku kimi no kage to
utakata no kioku wasureyuku kono keshiki

In an eternal rest, I dream a pleasant dream
Of your misty shadow,
My fleeting memories, the scenery I’m forgetting about

「私の声は届いてる?」

“Watashi no koe wa todoite’ru?”

“Is my voice coming through?”

(Original lyrics by Tohma)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: