Skip to content

Shoujo Kageki Revue Starlight – Sekai o Hai ni Suru Made

February 7, 2019

Sekai o Hai ni Suru Made – 世界を灰にするまで – Until I Burn the World to Ash

Karen
Junna

闇を裂き燈った激昂が 少女たちの渇望を照らす

yami o saki tomotta gekikou ga shoujo-tachi no katsubou o terasu

The flame of excitement that rent the darkness illuminates the girls’ longing

天まで届く炎 私を焼き尽くすの
罪に惹かれた星が 落ちてくる時
譲れない夢がある 守りたい空がある
流星を象った矢が 追いかけて行くわ

ten made todoku honoo watashi o yakitsukusu no
tsumi ni hikareta hoshi ga ochite kuru toki
yuzurenai yume ga aru mamoritai sora ga aru
ryuusei o katadotta ya ga oikakete yuku wa

Flames that reach to the heavens are burning me up
When the star pulled down by sin begins to fall
I have a dream I won’t give up; I have a sky I want to protect
The arrow shaped like a shooting star is pursuing me

遠く小さくなる いつか消えてしまう思い出
向かい風にひどく煽られ 密かにたてた誓い

tooku chiisaku naru itsuka kiete shimau omoide
mukaikaze ni hidoku aorare hisoka ni tateta chikai

The memory becomes small in the distance and will someday vanish completely
I made a vow in secret, with a strong headwind pushing me back

きっと邪魔させない この世界を灰にするまで
誰より熱く燃え続ける 私の情熱は

kitto jama sasenai kono sekai o hai ni suru made
dare yori atsuku moetsudzukeru watashi no jounetsu wa

I won’t let anything stop me until I burn the world to ash
My passion burns hotter than anybody’s

譲れない夢なら私にも きっとある 信じてる
高鳴るこの胸の奥深く 灯ったの 静かに情熱が 今

yuzurenai yume nara watashi ni mo kitto aru shinjite’ru
takanaru kono mune no oku fukaku tomotta no shizuka ni jounetsu ga ima

I’m sure that I, too, have a dream I won’t give up; I believe that
Deep within my fast-beating heart, a flame of passion has now been quietly lit

(Original lyrics by Nakamura Kanata)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: