Skip to content

Shoujo Kageki Revue Starlight – The Star Knows

February 7, 2019

Karen
Junna

どんな訳があったのか
私は炎に包まれて囚われていた
とても長い間
その炎はもうずっと消えることはない

donna wake ga atta no ka
watashi wa honoo ni tsutsumarete torawarete ita
totemo nagai aida
sono honoo wa mou zutto kieru koto wa nai

What was the reason?
I was engulfed in flames and held captive
For such a long time
Now those flames will never go out

理解者など誰一人
傍にはいなかったから
向かい風に煽られ心を焼いたの
何を求めているのかはあの星だけが知っている

rikaisha nado dare hitori
soba ni wa inakatta kara
mukaikaze ni aorare kokoro o yaita no
nani o motomete iru no ka wa ano hoshi dake ga shitte iru

Because there was no one here
Who understood me
With a headwind pushing me back, I burned my heart
What am I searching for? Only that star knows

触れられない未来かは
誰にも分からないでしょう
戦い続けてた 自分自身の影と
何を求めているのかはあの星だけが知っている

furerarenai mirai ka wa
dare ni mo wakaranai deshou
tatakaitsudzukete’ta jibun jishin no kage to
nani o motomete iru no ka wa ano hoshi dake ga shitte iru

Nobody knows
The untouchable future
As I kept on fighting, I cast a shadow
What is it searching for? Only that star knows

幕が開けば未来が 必ず私を迎えに来るはず
そう ここにいてはいけないもっと遠くへ

maku ga akeba mirai ga kanarazu watashi o mukae ni kuru hazu
sou koko ni ite wa ikenai motto tooku e

When the curtain opens, I’m sure the future will come to meet me
That’s right, I can’t stay here, I have to go further

負けられないここで
負けなんかない
失敗できない
失敗じゃない
あなたには分からない
あなたのこと分からない だからこそ

makerarenai koko de
make nanka nai
shippai dekinai
shippai ja nai
anata ni wa wakaranai
anata no koto wakaranai dakara koso

I won’t lose here
It’s not a loss
I can’t fail
It’s not a failure
You wouldn’t understand
I don’t understand you, but that’s why

語り合える二人
夜の闇は
朝が来るまで
深くなる
未来は誰にもある
埋もれていては それではいけないから

katariaeru futari
yoru no yami wa
asa ga kuru made
fukaku naru
mirai wa dare ni mo aru
umorete ite wa sore de wa ikenai kara

We can talk together
The darkness of the night
Until morning
Grows deeper
Everyone has a future
I can’t be buried by it, so

一人だけで
忘れかけていた夢を ah
何もできないあなたに
それでも
私だって

hitori dake de
wasurekakete ita yume o ah
nani mo dekinai anata ni
soredemo
watashi datte

I won’t let myself lose
I had forgotten my dream, ah
To someone who can’t do anything for herself
But even so
I…

負けていられないの
約束を果たしたい

makete irarenai no
yakusoku o hatashitai

Won’t lose to you
Want to keep my promise

ひとつの ひとつの
たったひとつの約束のため
あの星だけが未来を知っているのなら
空を見上げてそっと手をのばす

hitotsu no hitotsu no
tatta hitotsu no yakusoku no tame
ano hoshi dake ga mirai o shitte iru no nara
sora o miagete sotto te o nobasu

For the sake of just one, just one
Just one single promise
If only that star knows the future
I will look up at the sky and reach out my hand to it

(Original lyrics by Nakamura Kanata)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: