Skip to content

Eureka 7 – Tip Taps Tip

February 19, 2019

Na Na Na
why so why?
想像してみてヨ
Just you like
スキなコト
ひとつだけじゃない
君が開くトビラ

Na Na Na
why so why?
souzou shite mite yo
Just you like
suki na koto
hitotsu dake ja nai
kimi ga hiraku tobira

Na Na Na
why so why?
Just try imagining
(Just you like)
What you like
There’s not just one
Door you’ll open

答えはそこにあるの?ないの?
I don’t know. 今もわかんないよ
いつだって僕らは迷子
大人は言う「Just a child…」
でも解いてくのが楽しいンダ
すぐには解けないかもしんない
みんな 果てないハテナ
諦めない 解けるまでは

kotae wa soko ni aru no? nai no?
I don’t know. ima mo wakannai yo
itsudatte bokura wa maigo
otona wa iu “Just a child…”
demo toite’ku no ga tanoshii n’da
sugu ni wa tokenai kamo shinnai
minna hatenai hatena
akiramenai tokeru made wa

Is there an answer there? Or not?
I don’t know, I don’t know even now
We’ve always been lost children
Adults say, “Just a child…”
But finding the answer is fun
I don’t know if we’ll find it anytime soon
Everyone is a question without end
We won’t give up until we find the answer

失敗しても ねぇ
「All right!!」と言ってちょうだい
精一杯イメージの海泳いで…
(アキラメナイデハテナイハテナ)

shippai shite mo nee
“All right!!” to itte choudai
seiippai imeeji no umi oyoide…
(akiramenaide hatenai hatena)

Even if you mess up, hey,
I want you to just say “All right!!”
Swim with all your might in the sea of images…
(Don’t give up, a question without end)

Na Na Na
why so why?
想像してみてヨ
Just you like
スキなコト
ひとつだけじゃない
君しか知らないアシタ

Na Na Na
why so why?
souzou shite mite yo
Just you like
suki na koto
hitotsu dake ja nai
kimi shika shiranai ashita

Na Na Na
why so why?
Just try imagining
(Just you like)
What you like
There’s not just one
Future that only you can know

Tip Taps, Tip Taps, Tip Taps
Tip Taps, Tip Taps, Tip Taps

手当たり次第で
「何でもイイ」とゆうのは簡単
でもイイの?
きっとheart-beatがヒント
手探りしたって遊んでほしいヨ
だって解いてくのが楽しいンダ
解けたら100倍かもしんない
みんな 果てないハテナ
確かめたい だから負けない

teatari shidai de
“nandemo ii” to yuu no wa kantan
demo ii no?
kitto heart-beat ga hinto
tesaguri shitatte asonde hoshii yo
datte toite’ku no ga tanoshii n’da
toketara hyakubai kamo shinnai
minna hatenai hatena
tashikametai dakara makenai

It’s easy to just wander around haphazardly
And say “Whatever, I don’t care”
But is that really okay with you?
Your heartbeat should be a hint
Even if you have to fumble around, I want you to enjoy yourself
Because finding the answer is fun
If you find one, you might find one hundred
Everyone is a question without end
I want to make sure of the truth, so I won’t lose

失敗しても ねぇ
後悔しないでちょうだい
もう1回イメージの空見上げて…
(アキラメナイデハテナイハテナ)

shippai shite mo nee
koukai shinaide choudai
mou ikkai imeeji no sora miagete…
(akiramenai hatenai hatena)

Even if you mess up, hey,
I don’t want you to have regrets
Look up again at the sky filled with images
(Don’t give up, a question without end)

Na Na Na
why so why?
想像してみてヨ
Just you like
スキなコト
ひとつだけじゃない
君しか見えないナニカ

Na Na Na
why so why?
souzou shite mite yo
Just you like
suki na koto
hitotsu dake ja nai
kimi shika mienai nanika

Na Na Na
why so why?
Just try imagining
(Just you like)
What you like
There’s not just one
Thing that only you can see

小さな胸のカメラが捉えた
夢のカケラちゃんと写して
1コマ1コマ 今を賭けるなら
生まれるよ あのドラマ

chiisa na mune no kamera ga toraeta
yume no kakera chanto utsushite
ikkoma ikkoma ima o kakeru nara
umareru yo ano dorama

The camera of your young heart captured an image
That clearly shows a fragment of a dream
If you take a chance on the present, frame by frame,
It’ll create a TV show

Na Na Na
why so why?
想像してみてヨ
Just you like
スキなコト
ひとつだけじゃない
君が開くトビラ

Na Na Na
why so why?
souzou shite mite yo
Just you like
suki na koto
hitotsu dake ja nai
kimi ga hiraku tobira

Na Na Na
why so why?
Just try imagining
(Just you like)
What you like
There’s not just one
Door you’ll open

いつか
shine your smile
想像を超えるほど
(Yes!) You like
スキになる
ひとつだけじゃない
また新たなトビラ

itsuka
shine your smile
souzou o koeru hodo
(Yes!) you like
suki ni naru
hitotsu dake ja nai
mata arata na tobira

Someday
(shine your smile)
You’ll love someone so much
(Yes! You like)
That it will surpass your wildest imagination
There’s not just one
New door to open

Tip Taps, Tip Taps, Tip Taps
Tip Taps, Tip Taps, Tip Taps

(Original lyrics by U)

From → Eureka 7

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: