Skip to content

Mai-Otome – Otome wa DO MY BEST Deshou?

February 19, 2019

Otome wa DO MY BEST Deshou? – 乙女はDO MY BESTでしょ? – Girls Have to Do Our Best, Right?

勇気が願いかなえるのよ
DO YOUR BEST?
負けないように進みましょう

yuuki ga negai o kanaeru no yo
DO YOUR BEST?
makenai you ni susumimashou

Courage makes your dreams come true
Do your best?
Let’s move forward so we don’t fail

始まったよ
わたしだけを待つ物語がいま
逃げ出すより立ち向かえばいいね
それが乙女の勇気

hajimatta yo
watashi dake o matsu monogatari ga ima
nigedasu yori tachimukaeba ii ne
sore ga otome no yuuki

The story that was waiting just for me
Has started now
Instead of running away, I should stand and face it
That’s a girl’s courage

がんばってるよ
胸がきゅんと淋しくなる時も笑顔で

ganbatte’ru yo
mune ga kyun to samishiku naru toki mo egao de

We’re doing our best
Smiling even when our chests tighten with loneliness

NO,NO,NOはない!
かならずあなたの世界の中に
楽しい未来がある 守ってあげたいの
だいじょうぶよ
キレイな想い 宝石よりも光る
誇りを持って進みましょう

NO, NO, NO wa nai!
kanarazu anata no sekai no naka ni
tanoshii mirai ga aru mamotte agetai no
daijoubu yo
KIREI na omoi houseki yori mo hikaru
hokori o motte susumimashou

Never say no, no, no!
In your world there must be
A wonderful future for you, and I want to protect it
It’s all right
Pure feelings shine brighter than jewels
So let’s move forward with pride

恐れないで
自分の弱さにもきっと意味がある
苦手だった無邪気さとか…そう
変わる乙女もいいね

osorenaide
jibun no yowasa ni mo kitto imi ga aru
nigate datta mujakisa to ka… sou
kawaru otome mo ii ne

Don’t be afraid
I’m sure even our own weakness has meaning
The innocence of having been weak… that’s right
It’s all right to be a changing girl

話すのがイヤだと背中向けた時も
ぬくもりくれた

hanasu no ga IYA da to senaka muketa toki mo
nukumori kureta

Even when you didn’t want to talk and turned your back to me
You made me feel warm

DO DO DO MY BESTで
いつも心駆けてきたけど
たまには深呼吸でだいじな人のこと考えて
ちいさな願い そっと語ってみましょうか
ずっとあなたの側にいたい

DO DO DO MY BEST de
itsumo kokoro kakete kita kedo
tama ni wa shinkokyuu de daiji na hito no koto kangaete
chiisa na negai sotto katatte mimashou ka
zutto anata no soba ni itai

My heart has always been running forward
Saying I should do, do, do my best
But sometimes you have to take a deep breath and think about the people you love
Can we try telling each other about our small dreams?
I want to be with you always

NO,NO,NOはない!
あなたもわたしも世界の中で
DO DO DO MY BESTの
本気を出してきらめいているから
すべての想い 宝石よりもひかる
誇りを持って進みましょう
負けないように進みましょう

NO, NO, NO wa nai!
anata mo watashi mo sekai no naka de
DO DO DO MY BEST no
honki o dashite kirameite iru kara
subete no omoi houseki yori mo hikaru
hokori o motte susumimashou
makenai you ni susumimashou

Never say no, no, no!
Because you and I both
Shine in this world
Making an effort to do, do, do our best,
All our feelings shine brighter than jewels
So let’s move forward with pride
Let’s move forward so we don’t fail

(Original lyrics by Hata Aki)

From → Mai-Otome

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: