Skip to content

Bokura ga Ita – Kimi Dake o

February 20, 2019

Kimi Dake o – 君だけを – Only You

噓つきなあなた 泣き虫のあたし
どうして うまくいかないわ
オシゃレした髪も ラインストーンの爪も
あなたは気付きもしないね

usotsuki na anata nakimushi no atashi
doushite umaku ikanai wa
OSHARE shita kami mo RAINSUTOON no tsume mo
anata wa kidzuki mo shinai ne

You’re a liar and I’m a crybaby
Why don’t things ever go well with us?
You don’t even notice
My stylishly-cut hair or nails covered in rhinestones

LOVE
悲しい涙なんかじゃないよ
目が乾いてヒリヒリするだけ
転んでばかり I LOVE

LOVE
kanashii namida nanka ja nai yo
me ga kawaite HIRIHIRI suru dake
koronde bakari I LOVE

Love
I won’t cry or anything stupid like that
It only makes your eyes sting when they dry
Constantly stumbling, I love

君だけを あたしだけを
熱い想いを受け止めて
どこまでも つながってたい
可愛くない泣き顏も 全部愛してね

kimi dake o atashi dake o
atsui omoi o uketomete
dokomademo tsunagatte’tai
kawaikunai nakigao mo zenbu aishite ne

I want only you
To accept my passionate feelings
And be connected only to me, wherever we go
I want you to love everything about me, even my ugly face when I cry

優しすぎるあなた わがままなあたし
ごめんね いい子になるから
声が聞きたいよ ベッドの中だって
頭はあなたのパレード

yasashisugiru anata wagamama na atashi
gomen ne ii ko ni naru kara
koe ga kikitai yo BEDDO no naka datte
atama wa anata no PAREEDO

You’re too nice and I’m too selfish
I’m sorry, I’ll become a better person
I want to hear your voice; even in bed
You parade through my head

Ah
眠らない空があくびをしてる
さびついた星座のカケラたち
心にこぼれた shooting star

Ah
nemuranai sora ga akubi o shite’ru
sabitsuita seiza no KAKERA-tachi
kokoro ni koboreta shooting star

Ah
The sleepless sky is yawning
The rusted pieces of the constellations
Spill out from my heart, a shooting star

君だけを あたしだけを
太陽の kiss 受け止めて
どこまでも つながってたい
さみしがりやなあたしの事 全部愛してね

kimi dake o atashi dake o
taiyou no kiss uketomete
dokomademo tsunagatte’tai
samishigariya na atashi no koto zenbu aishite ne

I want only you
To accept the sun’s kiss
And be connected only to me, wherever we go
I get lonely easily; I want you to love everything about me

君だけを あたしだけを
熱い想いを受け止めて

kimi dake o atashi dake o
atsui omoi o uketomete

I want only you
To accept my passionate feelings

君だけを あたしだけを
焦げついた恋 消えないで
どこまでも つながってたい
花火が消える瞬間に そっと kiss してね

kimi dake o atashi dake o
kogetsuita koi kienaide
dokomademo tsunagatte’tai
hanabi ga kieru shunkan ni sotto kiss shite ne

I want our love
To never change or fade
And for you to be connected only to me, wherever we go
At the moment when the fireworks disappear, kiss me softly

(Original lyrics by MAIKA)

From → Bokura ga Ita

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: