Skip to content

Utada Hikaru – Kiss & Cry

March 13, 2019

不良も優等生も先生も
恋に落ちれば同じよね

furyou mo yuutousei mo sensei mo
koi ni ochireba onaji yo ne

Delinquents and honors students and teachers
Are all the same when they fall in love

鼓膜にあたるバスドラと
心地よく突くハイハット
とろけるようなBセクション
あなたの笑顔がぼくの心に
クリティカルヒット
いつの間にやらハイテンション

komaku ni ataru BASUDORA to
kokochiyoku tsuku HAIHATTO
torokeru you na B SEKUSHON
anata no egao ga boku no kokoro ni
KURITIKARU HITTO
itsu no ma ni yara HAI TENSHON

A bass drum that strikes my eardrums and
A comfortably hit high-hat
An enchanting B-section
Your smile has landed a critical hit
On my heart
And before I knew it I’d gotten excited

もっと近づいて(kiss and cry)
我慢しないで(you are my)
少しケガをしたって(natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

motto chikadzuite (kiss and cry)
gaman shinaide (you are my)
sukoshi KEGA o shitatte (natural high)
maa ii n’janai
Kiss and cry

Come closer (kiss and cry)
Don’t hold back (you are my)
Even if it hurts a little, (natural high)
Well, that’s all right
Kiss and cry

被害者意識って 好きじゃない
上目遣いで誘って 共犯がいい

higaisha ishiki tte suki ja nai
uwamedzukai de sasotte kyouhan ga ii

I don’t like thinking of myself as a victim
I’d rather be an accomplice lured in by an upturned gaze

お父さんのリストラと
お兄ちゃんのインターネット
お母さんはダイエット
みんな夜空のパイロット
孤独を癒すムーンライト
今日は日清CUP NOODLE

otousan no RISUTORA to
oniichan no INTAANETTO
okaasan wa DAIETTO
minna yozora no PAIROTTO
kodoku o iyasu MUUNRAITO
kyou wa Nisshin CUP NOODLE

Dad was laid off and
My brother’s on the internet
Mom’s on a diet
We’re all night sky pilots
The moonlight heals loneliness
And today we’re eating Nissin Cup Noodles[1]

もっと近づいて(kiss and cry)
我慢しないで(you are my)
少しケガをしたって(natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

motto chikadzuite (kiss and cry)
gaman shinaide (you are my)
sukoshi KEGA o shitatte (natural high)
maa ii n’ja nai
Kiss and cry

Come closer (kiss and cry)
Don’t hold back (you are my)
Even if it hurts a little, (natural high)
Well, that’s all right
Kiss and cry

ドントウォーリーベイベー(kiss and cry)
考えすぎたり(you are my)
守ってばかりいたって(natural high)
さみしいじゃない
Kiss and cry

DONTO UOORII BEIBEE (kiss and cry)
kangaesugitari (you are my)
mamotte bakari itatte (natural high)
samishii ja nai
Kiss and cry

Don’t worry, baby (kiss and cry)
If you think too much (you are my)
And just try to protect yourself (natural high)
Isn’t that lonely?
Kiss and cry

I just want to be happy
少し、もう少し
I just want you to hold me
わたしの弱虫
来年の誕生日までに
このままじゃなにも変わらない
I just want you to hold me
恥をかいたってかまわない

I just want to be happy
sukoshi, mou sukoshi
I just want you to hold me
watashi no yowamushi
rainen no tanjoubi made ni
kono mama ja nani mo kawaranai
I just want you to hold me
haji o kaitatte kamawanai

I just want to be happy
Just a little, just a little more
I just want you to hold me
I’m a coward
At this rate nothing will change
Before my next birthday
I just want you to hold me
I don’t care if it’s embarrassing

ちょっと傷ついて(kiss and cry)
あきらめないで(you are my)
笑い飛ばしてがんばれ(natural high)
あとはしょうがない
Kiss and cry

chotto kizutsuite (kiss and cry)
akiramenaide (you are my)
waraitobashite ganbare (natural high)
ato wa shouganai
Kiss and cry

Even if you get hurt (kiss and cry)
Don’t give up (you are my)
Laugh it off and hang in there (natural high)
And the rest is up to fate
Kiss and cry

もっと勇気出して(kiss and cry)
もっと本気見せて(you are my)
うまくいかなくたって(natural high)
まあいいんじゃない
Kiss and cry

motto yuuki dashite (kiss and cry)
motto honki misete (you are my)
umaku ikanakutatte (natural high)
maa ii n’ja nai
Kiss and cry

Be brave (kiss and cry)
Show me your true feelings (you are my)
If it doesn’t go smoothly, (natural high)
Well, that’s all right
Kiss and cry

Notes:

[1] This song was written to be used in an ad for Nissin Cup Noodles, hence this random product placement.

(Original lyrics by Utada Hikaru)

From → Utada Hikaru

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: