Skip to content

Yorushika – Parade

March 13, 2019

身体の奥 喉の真下
心があるとするなら君はそこなんだろうから

karada no oku nodo no masshita
kokoro ga aru to suru nara kimi wa soko na n’darou kara

If there’s a heart inside my body, right below my throat,
Then that must be where you are

ずっと前からわかっていたけど
歳取れば君の顔も忘れてしまうからさ
身体の奥 喉の中で 言葉が出来る瞬間を僕は知りたいから

zutto mae kara wakatte ita kedo
toshitoreba kimi no kao mo wasurete shimau kara sa
karada no oku nodo no naka de kotoba ga dekiru shunkan o boku wa shiritai kara

I’ve known for a long time
That as I got older I would even forget your face
Because I want to know the moment that words are able to form inside my body, in my throat

このまま夜が明けたら

kono mama yo ga aketara

If the dawn comes like this…

乾かないように想い出を
失くさないようにこの歌を
忘れないで もうちょっとだけでいい
一人ぼっちのパレードを

kawakanai you ni omoide o
nakusanai you ni kono uta o
wasurenaide mou chotto dake de ii
hitoribocchi no PAREEDO o

I hope that my memories don’t dry out
I hope that I don’t lose this song
Don’t forget, for just a little longer,
The lonely parade

ずっと前から思ってたけど
君の指先の中にはたぶん神様が住んでいる
今日、昨日よりずっと前から、ずっとその昔の昔から。
わかるんだ

zutto mae kara omotte’ta kedo
kimi no yubisaki no naka ni wa tabun kami-sama ga sunde iru
kyou, kinou yori zutto mae kara, zutto sono mukashi no mukashi kara.
wakaru n’da

I’ve thought for a long time that
Gods might reside in your fingertips
Since before today, before yesterday, since a long, long time past
I’ve known that

身体の奥 喉の真下
君の書く詩を ただ真似る日々を

karada no oku nodo no masshita
kimi no kaku uta o tada maneru hibi o

Inside my body, right below my throat
Are the days when I’ve only been imitating your song

忘れないように
君のいない今の温度を

wasurenai you ni
kimi no inai ima no ondo o

I hope that I don’t forget
The temperature of this moment in which you’re not here

乾かないような想い出で
失くせないでいたこの歌で
もう少しでいい もうちょっとだけでいい
一人ぼっちのパレードを

kawakanai you ni omoide de
nakusenaide ita kono uta de
mou sukoshi de ii mou chotto dake de ii
hitoribocchi no PAREEDO o

With memories that I hope won’t dry out
With this song that I haven’t been able to forget
Just a little bit more, for just a little longer
I’ll make a lonely parade

(Original lyrics by n-buna.)

From → Yorushika

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: