Skip to content

Rozen Maiden – Atashi ga Alice Datta Koro

April 4, 2019

Atashi ga Alice Datta Koro – あたしがアリスだった頃 – When I Was Alice

細い首 絡みつく
見えない長い指
手鏡に 映るのは
三日月とあの人の影

hosoi kubi karamitsuku
mienai nagai yubi
tekagami ni utsuru no wa
mikadzuki to ano hito no kage

Long, invisible fingers
Twine around a slim throat
Reflected in my hand mirror
Are his shadow and the crescent moon

もう少しだけそばに居て
あたしのこと忘れないで

mou sukoshi dake soba ni ite
atashi no koto wasurenaide

Stay with me just a little longer
Don’t forget about me

過去と現在が
時間の国で魅かれ合う

kako to ima ga
jikan no kuni de hikareau

The past and the present
Are drawn together in the Land of Time

ああ此処は
何時でしょう

aa koko wa
itsu deshou

Ah…
When am I?

白い胸 抉るのは
微笑と熱い息
恋と云う嘘に死ぬ
世にも愚かなお伽噺

shiroi mune eguru no wa
bishou to atsui iki
koi to iu uso ni shinu
yo ni mo oroka na otogibanashi

His smile and hot breath
Dig into my pale chest
Dying for the lie called “love”
Is the most foolish of fairy tales

もう一度だけ逢いにきて
愛していたと囁いて

mou ichido dake ai ni kite
aishite ita to sasayaite

Come see me just once more
Whisper that you loved me

夢と記憶は
同じ絵の具で描かれる
汚れた血
混ぜ合わせて

yume to kioku wa
onaji enogu de egakareru
yogoreta chi
mazeawasete

Dreams and memories are
Painted with the same paints
With tainted blood
Mixed in

あたしがアリスだった頃
何もかもがきれいだった
空に染みひとつ
目にすることはなかった

atashi ga ARISU datta koro
nani mo kamo ga kirei datta
sora ni shimi hitotsu
me ni suru koto wa nakatta

When I was Alice
Everything was beautiful
Not a single blemish
Could I see in the sky

あたしがアリスだった頃
さいごにアリスだった時
魔女が棲む森で
迷子になって怪我をした
呪いとは気付きもせず

atashi ga ARISU datta koro
saigo ni ARISU datta toki
majo ga sumu mori de
maigo ni natte kega o shita
noroi to wa kidzuki mo sezu

When I was Alice
The last time that I was Alice
I got lost in the woods where a witch lived
And hurt myself
Without realizing that I was cursed

(Original lyrics by Takarano Arika)

From → Rozen Maiden

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: