Skip to content

Shoujo Byou – Fukanzen Hanzai Izonshou

June 23, 2019

Fukanzen Hanzai Izonshou – 不完全犯罪依存症 – Incomplete Crime Addiction

凶報 大恐慌 さぁ狂想 震えよセカイ
この場で 定められた 指針こそが 法となって

kyouhou daikyoukou saa kyousou furue yo SEKAI
kono ba de sadamerareta shishin koso ga hou to natte

Bad news, economic depression, yes, and madness; tremble, O world
The needle fixed on this place itself becomes the law

それが どんな 矛盾に満ちた 裁定で
落涙 落命 何が起ころうと抗えない

sore ga donna mujun ni michita saitei de
rakurui rakumei nani ga okorou to aragaenai

However full of contradictions the rulings might be
Though you cry, though you die, whatever you do, you can’t challenge them

「遅れている第4の魔女リフリディア、そして第5の魔女の着席を待たずして。
セカイの行く末が今ここで決定付けられるとまで言われる、五魔女会議の幕が上がる」

“Osorete iru daiyon no majo RIFURIDIA, soshite daigo no majo no chakuseki o matazu shite.
Sekai no yuku sue ga ima koko de kettei tsukerareru to made iwareru, gomajo kaigi no maku ga agaru”

“The fourth witch, Riflidia, is late, and they don’t even wait for the fifth witch to arrive.
You could say the fate of the world will be decided here as the curtain rises on the meeting of the five witches.”

瓦解の 潜む夜に 星が堕ちる 空を抱く
狂気を 濫用して 神降ろしの 機は逸した

gakai no hisomu yoru ni hoshi ga ochiru sora o idaku
kyouki o ranyou shite kamioroshi no ki wa isshita

On a night that hides a downfall, the stars fall, embracing the sky
Misusing madness, the chance for a god to descend is gone

帝政? 王政? そんな飾りは 意味為さず
ここに 集う “絶望”が真の最深淵

teisei? ousei? sonna kazari wa imi nasazu
koko ni tsudou “zetsubou” ga shin no saishin’en

Imperialism? Monarchy? Those are meaningless window dressing
The “despair” that has gathered here is truly the deepest abyss

最終章に至る 余白を消し去れ
安息だと 成り済ました 歪を
再始動へ集え 美しき胎動よ
歓迎しようか 新たな魔女を

saishuushou ni itaru yohaku o keshisare
ansoku da to narisumashita hizumi o
saishidou e tsudoe utsukushiki taidou yo
kangei shiyou ka arata na majo o

Get rid of the blank space leading to the final chapter
And the distortion masquerading as peace
Gather at the new start, beautiful unborn children
Let’s welcome the new witch, shall we?

「最も美しく、且つ最も醜悪と歌われる第3の魔女、メリクルベル。
彼女は新参の若き魔女を挑発するように、その姿をねめつけた」

“Sai mo utsukushiku, katsu sai mo shuuaku to utawareru daisan no majo, MERIKURUBERU.
Kanojo wa shinzan no wakaki majo o chouhatsu suru you ni, sono sugata o nemetsuketa”

“The third witch, Mericlebell, was said to be the most beautiful and yet the most hideous.
She glared at the young newcomer as if to provoke her”

『なぜ? まだ人を 捨てきれていないような
不幸ぶった娘がah ここにいるの?
ねえ、笑えない。選んだ神は盲目?』
牽制の暴言に 耐え 若き魔女は
冷静 沈着 抱えてた疑問投げかけた
0も 罪(ざい)も ない人々への扱いを

“Naze? Mada hito o sutekirete inai you na
fukou butta ko ga ah koko ni iru no?
Nee, waraenai. Eranda kami wa moumoku?”
kensei no bougen ni tae wakaki majo wa
reisei chinchaku kakaete’ta gimon nagekaketa
kou mo zai mo nai hitobito e no atsukai o

“What have we here? An unhappy girl
Who seems like she hasn’t fully given up humanity?
I can’t let this go with a smile. Was the god who chose you blind?”
Withstanding this insult, the young witch,
With calm and composure, cast her doubt
On the other’s behavior towards people with neither great accomplishments nor crimes

鈍感とは劣等 報復の刃
裁きとなり 突き刺さるその前に
『命の灯(ともしび)を どれだけ消したとして
決して満たされない。わかっているでしょう?』

donkan to wa rettou houfuku no yaiba
sabaki to nari tsukisasaru sono mae ni
“Inochi no tomoshibi o dore dake keshita to shite
kesshite mitasarenai. Wakatte iru deshou?”

Insensitivity is inferior in the moment before
The blade of retribution pierces with its judgment
“No matter how many lives you snuff out,
It’ll never make you happy. You know that, don’t you?”

「自らもその手を薄汚く穢しているのにも関わらず綺麗ごとを口にする新参の魔女シスフェリアに、
メリクルベルが刹那的に攻撃の手を向ける。アイリーンが制し、魔女同士の殺し合いは禁忌だと囁いた」

“Mizukara mo sono te o usugitaku yogoshite iru ni mo kakawarazu kireigoto o kuchi ni suru shinsan no majo SHISUFERIA ni,
MERIKURUBERU ga setsunateki ni kougeki no te o mukeru. AIRIIN ga seishi, majo doushi no koroshiai wa kinshi da to sasayaita”

“Mericlebell suddenly went to attack the newcomer witch Sisfelia, who paid lip service to such ideals even though her own hands were dirty.
Irene took control of the situation, whispering that it was forbidden for witches to kill each other.”

撒き散らされた殺意は それだけで地表を揺らす
激情 劇場 観客は誰?
幕開けだ 物語<<ストーリア>>
不完全犯罪依存の 密教徒はその身を投げて叫ぶ
「救いを……! 救いを……!」
0を 描(えが)き変える物語<<ストーリア>>

makichirasareta satsui wa sore dake de chihyou o yurasu
gekijou gekijou kankyaku wa dare?
makuake da SUTOORIA
fukanzen hanzai izon no mikkyouto wa sono mi o nagete sakebu
“Sukui o…! Sukui o…!”
sekaizou o egakikaeru SUTOORIA

Their murderous intent alone causes the ground to shake
Who is the audience for this drama of violent emotion?
The curtain opens on the story
The adherent of incomplete crime addiction screams with all her might,
“Save me…! Save me…!”
The story repaints the image of the world

「ふふっ、ようこそ、暗色しかないセカイへ。歓迎するわ。こちら側は、
どこまでも深くて暗いわよ……? ふっ、あははははっ……!」

“Fufu, youkoso, anshoku shika nai SEKAI e. kangei suru wa. Kochiragawa wa,
dokomademo fukakute kurai wa yo…? Fu, ahahahaha….!”

“Hmhm, you’ve arrived in a world of nothing but dark colors. I truly welcome you. Here,
everything is in deep darkness…? Hm, ahahahaha….!”

自覚 症状のある 破損は 致命傷
修復は不可能……?

jikaku shoujou no aru hason wa chimeishou
shuufuku wa fukanou…?

Self-awareness: the damage that makes its symptoms felt is a mortal wound
Is it impossible to repair…?

撒き散らされた殺意は それだけで地表を揺らす
激情 劇場 観客は誰?
幕開けだ 物語<<ストーリア>>
不完全犯罪依存の 密教徒はその身を投げて叫ぶ
「救いを……! 救いを……!」
世界像を 描(えが)き変える物語<<ストーリア>>

makichirasareta satsui wa sore dake de chihyou o yurasu
gekijou gekijou kankyaku wa dare?
makuake da SUTOORIA
fukanzen hanzai izon no mikkyouto wa sono mi o nagete sakebu
“Sukui o…! Sukui o…!”
sekaizou o egakikaeru SUTOORIA

Their murderous intent alone causes the ground to shake
Who is the audience for this drama of violent emotion?
The curtain opens on the story
The adherent of incomplete crime addiction screams with all her might,
“Save me…! Save me…!”
The story repaints the image of the world

「黒い花の咲き乱れる、深く仄暗い森。その奥に佇む虚飾の楽園。真白国で紡がれる、第三の魔女の物語」

“Kuroi hana no sakimidareru, fukaku honogurai mori. Sono oku ni tatazumu kyoshoku no rakuen. Masshiro no kuni de tsumugareru, daisan no majo no monogatari”

“Black flowers bloom wild in a dark and gloomy forest. Within it stands an ostentatious paradise. The tale of the third witch is woven in a pure-white country.”

「私が与えるのは、劣化のない……永遠」

“Watashi ga ataeru no wa, rakka no nai… eien”

“What I offer is a never-degrading… eternity”

(Original lyrics by Shoujo Byou)

Advertisements
Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: