Skip to content

*Luna / Vocaloid (Hatsune Miku) – Kimi to Bye-Bye

October 3, 2019

Kimi to Bye-Bye – 君とバイバイ – Bye-Bye to You

キミとバイバイしなくちゃ
いけないね
ボクがいなくてももう
大丈夫だよ
そっとキミの心を ほら
覗いてみて ねぇ ねぇ

KIMI to BAIBAI shinakucha
ikenai ne
BOKU ga inakute mo mou
daijoubu da yo
sotto KIMI no kokoro o hora
nozoite mite nee nee

I have to say bye-bye to you
I don’t have a choice, do I?
Even if I’m not around
You’ll still be fine
Come on, just try
Peeking into your heart

チクタク 響く 時計の音
ドキドキ 高鳴る 胸の鼓動
すぐそこまで来てるよ
抱きしめて みて 聞いてよ

CHIKUTAKU hibiku tokei no oto
DOKIDOKI takanaru mune no kodou
sugu soko made kite’ru yo
dakishimete mite kiite yo

The ticking of the clock echoes
My heartbeat races
Soon I’ll be there
Just hold me and listen

テクテク 歩く 未知の道
ソワソワ 騒ぎ出す 心が
早く出してよってドアを叩くから
止まらない 気付いてよ

TEKUTEKU aruku michi no michi
SOWASOWA sawagidasu kokoro ga
hayaku dashite yo tte DOA o tataku kara
tomaranai kidzuite yo

Trudging down an unknown road
My restless heart starts making a commotion
As long as I’m pounding on the door yelling “Hurry up, come out!”
It won’t stop–please understand

キミのハートのパーツを
ボクに守らせて

KIMI no HAATO no PAATSU o
BOKU ni mamorasete

Just let me keep
A part of your heart

ロックしてた思いがボクを
押しつぶして
止まない

ROKKU shite’ta omoi ga BOKU o
oshitsubushite
yamanai

The feelings I kept locked up
Are crushing me
They never stop

キミとバイバイしなくちゃ
いけないね
ボクがいたらキミはもう
あの人を
想い続けることが
できなくなっちゃうでしょ

KIMI to BAIBAI shinakucha
ikenai ne
BOKU ga itara KIMI wa mou
ano hito o
omoitsdzukeru koto ga
dekinaku nacchau desho

I have to say bye-bye to you
I don’t have a choice, do I?
If I’m around, then eventually
You won’t be able
To keep thinking
About that other person

キミとバイバイしなくちゃ
いけないね
ボクが守るべきものは
何もないよ
そっとキミは心を ほら
授けてきて サヨナラ

KIMI to BAIBAI shinakucha
ikenai ne
BOKU ga mamorubeki mono wa
nani mo nai yo
sotto KIMI wa kokoro o hora
sazukete kite SAYONARA

I have to say bye-bye to you
I don’t have a choice, do I?
There’s nothing
That I should keep
Come on, just quietly
Give your heart away and say goodbye

サヨナラ
サヨナラ
サヨナラ

SAYONARA
SAYONARA
SAYONARA
SAYONARA

Goodbye
Goodbye
Goodbye
Goodbye

(Original lyrics by *Luna)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: