Skip to content

syudou – Antithese Kisama (album version)

October 3, 2019

Antithese Kisama – アンチテーゼ貴様 – Antithesis Asshole

通勤快速 喪服の凡夫で一杯です
唯一性を捨てれるのもまた才能です
偽善にかられ割り込ませたのが失敗です
広い背中を蹴り落とせりゃもう最高です

tsuukin kaisoku mofuku no bonpu de ippai desu
yuiitsusei o sutereru no mo mata sainou desu
gizen ni karare warikomaseta no ga shippai desu
hiroi senaka o keriotoserya mou saikou desu

The commuter express is full of normal people in mourning dress
The ability to discard your only identity is still a talent
Driven by hypocrisy, to be interrupted is a failure
It’s the best to kick down the person whose back is a wide target

4番線ホーム 山手内回り
黄色い線を下がんないと死体になっちゃう

yonbansen HOOMU Yamanote uchimawari
kiiroi sen o sagannai to shitai ni nacchau

Platform number four, the Yamanote inner loop
If you don’t step back from the yellow line you’re gonna become a corpse

毎回毎回本当思ってんだけど
アンタって本当に嫌な奴ね
アンタの語彙感 価値観 10歳児未満
「あなたのためを思い一言忠告」なんざ
うるせぇ うるせぇ 知らねぇよ

maikai maikai hontou omotten’dakedo
ANTA tte hontou ni iya na yatsu ne
ANTA no goikan kachikan juusaiji miman
“anata no tame o omoi hitokoto chuukoku” nanza
urusee urusee shiranee yo

Honestly I’ve been thinking this every single time:
I really freaking hate you
Your vocabulary and value system are worse than a ten-year-old kid’s
You’re like, “Let me give you a word of advice, for your own good”
Shut up, shut up, you don’t know shit

仮面をつけていけしゃあしゃあと接待です
注いだビール 頭からかけて滅菌してぇ
未婚のハゲが女性軽視とはけったいです
ロリータ 姫カット 愛せねぇ奴は全員死ね

kamen o tsukete ike shaashaa to settei desu
sosoida BIIRU atama kara kakete mekkin shitee
mikon no HAGE ga josei keishi to wa kettai desu
RORIITA hime KATTO aisenee yatsu wa zen’in shine

Wearing a mask, you shamelessly wine and dine
Just pour some beer over your head to sterilize yourself
It’s ridiculous for some bald guy who’s never been married to look down on women
Anyone who hates lolita fashion and princess cuts can just fucking die

月火水木金 不憫な役回り
自尊心を守んないと機械になっちゃう

getsu ka sui moku kin fuhin na yakumawari
jisonshin o mamonnai to kikai ni nacchau

From Monday through Friday you play a pathetic role
If you don’t keep your self-respect you’ll become an automaton

毎回毎回本当思ってんだけど
アンタって本当にただただカスね
女はクソだのどうこう言うけど要は
モテないだけだし下半身は勃起してんだ
汚ねぇ 汚ねぇ 近づくな

maikai maikai hontou omotten dakedo
ANTA tte hontou ni tadatada KASU ne
onna wa KUSO da no doukou iu kedo you wa
MOTEnai dake dashi kahanshin wa bakki shiten’da
kitanee kitanee chikadzukuna

Honestly I’ve been thinking this every single time:
You really are utter fucking garbage
You claim to think women are worthless, but what that’s all about
Is just that women won’t date you and putting them down makes your dick hard
You’re disgusting, you’re disgusting, stay away

あなたがあの日々で堪え守り抜いた
批難されて悲観された人間性や人生観
そのワインとパンは血となり肉となり
役に立たないと思え意外に立っちゃう

anata ga ano hibi de korae mamorinuita
hinan sarete hikan sareta ningensei ya jinseikan
sono WAIN to PAN wa chi to nari niku to nari
yaku ni tatanai to omoe igai ni tacchau

You endured those days, holding onto[1]
A humanity and view of life that were criticized and viewed with pessimism
This wine and bread are my blood and flesh
I thought it wouldn’t be useful, but it turned out to be more so than I expected

毎回毎回本当思ってんだけど
アンタって本当に馬鹿馬鹿馬鹿馬鹿

maikai maikai hontou omotten dakedo
ANTA tte hontou ni baka baka baka baka

Honestly I’ve been thinking this every single time:
You really are stupid, stupid, stupid, stupid

毎回毎回本当は分かってんだけど
俺だって本当に嫌な奴さ
一曲目のイントロからここに至るまで
金取ってまで聴かす様なもんじゃねぇな
うるせぇ うるせぇ 知らねぇよ

maikai maikai hontou wa wakatten dakedo
ore datte hontou ni iya na yatsu sa
ikkyokume no INTORO kara koko ni itaru made
kane totte made kikasu you na mon ja nee na
urusee urusee shiranee yo

Honestly I’ve known this the whole time:
I really freaking hate myself
From the intro to my very first song up to now,
I haven’t gotten enough listeners to make money
Shut up, shut up, I don’t know anything

それではお後がよろしくて

sore de wa o-ato ga yoroshikute

Well, then, that’s all, folks

Notes:

The original version of this song, as posted on NicoNico and YouTube, has completely different lyrics.

[1] Since the singer here uses “anata” and not the “anta” they’ve been using for the person they hate, I tend to assume they’re talking to a different “you” in this line.

(Original lyrics by syudou)

From → syudou

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: