Skip to content

Vocaloid (Hatsune Miku) – Psychogram

October 16, 2019

初めては決まっていたの
触れたから染まってるでしょ?
開いた口から顔を出す
甘い甘いサイコグラム

hajimete wa kimatte ita no
fureta kara somatte’ru desho?
hiraita kuchi kara kao o dasu
amai amai SAIKOGURAMU

It was always going to end this way
Is your color changing because I touched you?
From your open mouth, a face appears
A sweet, sweet psychogram

「僕には見せないその顔は何ですか?」
ほらチクッとしましょ
「諦めて仲良くするのはいつですか?」
ほらチクッとしましょ

“boku ni misenai sono kao wa nan desu ka?”
hora CHIKUtto shimasho
“akiramete nakayoku suru no wa itsu desu ka?”
hora CHIKUtto shimasho

“What is that face you’ve never shown to me?”
Hey, let’s make it sting
“When will you give in and be my friend?”
Hey, let’s make it sting

汚い言葉だらけだ
僕は呑み込まれてしまったんだ
わかるよわかるよ
だってそうだ そもそも愛は足りてるの

kitanai kotoba darake da
boku wa nomikomarete shimatta n’da
wakaru yo wakaru yo
datte sou da somosomo ai wa tarite’ru no

There’s nothing here but foul words
They swallowed me up
I get it, I get it
I agree, there was enough love in the first place

ねえ君が好きだよ
素敵すぎて 渡したくない
ねえ僕じゃないならば 誰を選ぶんだい?
ほら怖くないよ
例え話、もしも話
答えられないのなら 君は要らないや

nee kimi ga suki da yo
sutekisugite watashitakunai
nee boku ja nai naraba dare o erabu n’dai?
hora kowakunai yo
tatoebanashi, moshimobanashi
kotaerarenai no nara kimi wa iranai ya

I love you so much
You’re too wonderful, I don’t want to let anyone else have you
Hey, if not me, who would you choose?
Come on, don’t be scared
It’s just a fable, a what-if
If you won’t answer, then I don’t need you

重いほどビビッと来るの
キツくほら縛ってくれよ
お残しはダメよ ちゃんと食べて
甘い甘いサイコグラム

omoi hodo BIBItto kuru no
KITSUKU hora shibatte kure yo
onokoshi wa DAME yo chanto tabete
amai amai SAIKOGURAMU

It’s so heavy, it gives me a shock
Come on, tie me up tightly
You’d better eat every last bite
Of the sweet, sweet psychogram

「すぐに返事してよ ねえ今どこですか?」
ほらチクッとしましょ
「嘘憑きはキスでお祓いしてあげましょう」
ほらチクッとしましょ

“sugu ni henji shite yo nee ima doko desu ka?”
hora CHIKUtto shimasho
“usotsuki wa KISU de oharai shite agemashou”
hora CHIKUtto shimasho

“Answer me right away–where are you now?”
Hey, let’s make it sting
“With a kiss, I’ll exorcise those lies that possess you”[1]
Hey, let’s make it sting

「ごめんなさい」はいいからさ
君は変わらずに笑っていて
心配させないで ツラいさよならは
二度と来ないんだ

“gomen nasai” wa ii kara sa
kimi wa kawarazu ni waratte ite
shinpai sasenaide TSURAi sayonara wa
nidoto konai n’da

I’ve had enough of apologies
Just keep smiling like that forever
Don’t make me worry; this hard goodbye
Will never happen again

ねえ君が好きだよ
二人きりを 夢見てたの
もう逃げたりしないで 僕が守るから
邪魔する形は
ひとつひとつ おもちゃにしよう
すべては君のため 誰も要らないや

nee kimi ga suki da yo
futarikiri o yume mite’ta no
mou nigetari shinaide boku ga mamoru kara
jama suru katachi wa
hitotsu hitotsu omocha ni shiyou
subete wa kimi no tame daremo iranai ya

I love you so much
I dreamed of being together, just the two of us
Don’t run away anymore, I’ll protect you
I’ll toy with all the things that get in our way,[2]
One after another
It’s all for you, I don’t need anyone else

ねえ君が好きだよ
素敵すぎて 渡したくない
ねえ僕じゃないならば 誰を選ぶんだい?
ほら怖くないよ
例え話、もしも話
答えられないんだよね? 君は汚いや

nee kimi ga suki da yo
sutekisugite watashitakunai
nee boku ja nai naraba dare o erabu n’dai?
hora kowakunai yo
tatoebanashi, moshimobanashi
kotaerarenai n’da yo ne? kimi wa kitanai ya

I love you so much
You’re too wonderful, I don’t want to let anyone else have you
Hey, if not me, who would you choose?
Come on, don’t be scared
It’s just a fable, a what-if
You won’t answer, huh? You’re disgusting

ほら怖くないよ
もう離さないよ

hora kowakunai yo
mou hanasanai yo

Come on, don’t be scared
I’ll never let you go

Notes:

[1] 嘘憑き is pronounced “usotsuki,” like the word for “liar” (嘘つき/嘘付き/嘘吐き), but the kanji used for “tsuki” refers to possession (as by a ghost or demon) or haunting.

[2] A bit of an odd choice of words here; as the translation, I think, implies, おもちゃにする is (as far as I know) more something you do to a partner’s feelings than something you threaten an enemy with. I suppose the intention could be that she’ll toy with them like a cat does a mouse, or that sort of thing?

(Original lyrics by DECO*27)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: