Skip to content

Vocaloid (MEIKA Hime & Mikoto) – Meika

March 25, 2020

Meika – 鳴花

Hime
Mikoto

舞い散るは花びらか
朧月 にじんだ空か
帰れない路すがら
故郷は貴方ただ一人

maichiru wa hanabira ka
oborodzuki nijinda sora ka
kaerenai michi sugara
furusato wa anata tada hitori

Is that a petal dancing in the air?
Is that a hazy moon in the blurred sky?
Relying on a road that only goes forward
I leave you alone in my hometown

ハッ!!

Ha–!!

Ha–!!

可惜夜に舞う白波の如く 天駆け
浮雲と為り 花明り灯す春
風薫る夏 通り過ぎて行く片影
倦まず弛まず面影を追う千歳

atara yo ni mau shiranami no gotoku amakake
ukigumo to nari hanaakari tomosu haru
kazekaoru natsu toorisugite iku katakage
umazu tayumazu omokage o ou chitose

Alas, like the whitecaps that dance in the night, I fly
Becoming a drifting cloud, bringing the light of spring to the flowers
The cool breeze of summer, a fleeting glimpse
I tirelessly chase after that one face for a thousand years

久遠 万人の燈よりも
一縷 一瞬 一人の為だけ
咲こう

kuon bannin no hi yori mo
ichiru isshun hitori no tame dake ni
sakou

For eternity, I’ll bloom
Not for the lights of all the people in the world
But for the slightest connection, for a single moment, for one person alone

それは
鳴花 聲の限りは
鳴花 詩を歌う
鳴花 孤独と歩く
鳴花 貴方の詩
幾星霜の 時代の果てへ
東風を吹かせに 行こう

sore wa
Meika koe no kagiri wa
Meika uta o utau
Meika kodoku to aruku
Meika anata no uta
ikuseisou no jidai no hate e
kochi o fukase ni ikou

And that is
Meika — Til my voice gives out
Meika — I’ll sing this song
Meika — The song of a lonely traveller:
Meika — Your song
For months, for years, until the end of time
I’ll go on, with the east wind at my back

ハッ!! せいっ! せいっ! せいっ!
せいっ! せいっ! せいっ! せいっ!
せいっ! せいっ! せいっ! せいっ!
せいっ! せいっ! せいっ! ハッ!!

Ha–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Ha–!

Ha–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Ha–!

風花に沿い 樹氷と為っても 唯想う
もう一度だけ聴きたいあの言の葉
永久に違わないと誓う
例え 忘れられても忘れないよ 絶対

kazahana ni zoi juhyou to natte mo tada omou
mou ichido dake kikitai ano kotonoha
towa ni tagawanai to chikau
tatoe wasurerarete mo wasurenai yo zettai

Even if I became a frozen tree amid flurries of snow, my only thought
Would be of wanting to hear those words just one more time
I vow that this will never change
Even if all the world forgets it, I won’t forget, I swear

それが
鳴花 時代を越えて
鳴花 詩を紡ぐ
鳴花 孤独と歩く
鳴花 私の詩
幾星霜の 時代の果てへ
花は鳴き声 散らす

sore ga
Meika jidai o koete
Meika uta o tsumugu
Meika kodoku to aruku
Meika watashi no uta
ikuseisou no jidai no hate e
hana wa nakigoe chirasu

And that is
Meika — Throughout the ages
Meika — I weave this song
Meika — The song of a lonely traveller:
Meika — My song
For months, for years, until the end of time
The flowers will scatter my cries

ハッ!! せいっ! せいっ! せいっ!
せいっ! せいっ! せいっ! せいっ!
せいっ! せいっ! せいっ! せいっ!
せいっ! せいっ! せいっ!

Ha–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–!

Ha–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–! Sei–!
Sei–! Sei–! Sei–!

鳴花 聲の限りは
鳴花 詩を歌う
鳴花 孤独と歩く
鳴花 貴方の詩
幾星霜の 時代の果てへ
東風を 吹かせ に

Meika koe no kagiri wa
Meika uta o utau
Meika kodoku to aruku
Meika anata no uta
ikuseisou no jidai no hate e
kochi o fukase ni

And that is
Meika — Til my voice gives out
Meika — I’ll sing this song
Meika — The song of a lonely traveller:
Meika — Your song
For months, for years, until the end of time
With the east wind at my back

それが
鳴花 時代を越えて
鳴花 詩を紡ぐ
鳴花 孤独と歩く
鳴花 私の詩
幾星霜の 時代の果てへ
花は鳴き声 散らす

sore ga
Meika jidai o koete
Meika uta o tsumugu
Meika kodoku to aruku
Meika watashi no uta
ikuseisou no jidai no hate e
hana wa nakigoe chirasu

And that is
Meika — Throughout the ages
Meika — I weave this song
Meika — The song of a lonely traveller:
Meika — My song
For months, for years, until the end of time
The flowers will scatter my cries

(Original lyrics by Koiwai Kotori)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: