Skip to content

Yorushika – Odorou ze

May 12, 2020

踊ろうぜ – Odorou ze – I’ll Dance

嗚呼、透明よりも澄み切った心で
世の中を笑っているんだよ
嗚呼、音楽なんかを選んだ
あの日の自分を馬鹿に思うね

aa, toumei yori mo sumikitta kokoro de
yo no naka o waratte iru n’da yo
aa, ongaku nanka o eranda
ano hi no jibun o baka ni omou ne

Ah, with a heart that’s clearer than transparent,
I’m laughing at the world
Ah, thinking back to when I chose music
I feel I was such an idiot then

伝えたい全部はもう
この詩も自分の声すらも

tsutaetai zenbu wa mou
kono uta mo jibun no koe sura mo

Everything I want to tell you–
This song, even my voice–

風になったから 泡と消えていったから
共感覚みたいこの感傷は何処かへ投げ捨てたい
僕でいいのなら 君が知りたいのなら
もう隠すことなんてないよ
今から少しだけ踊ろうぜ

kaze ni natta kara awa to kiete itta kara
kyoukankaku mitai kono kanshou wa dokoka e nagesutetai
boku de ii no nara kimi ga shiritai no nara
mou kakusu koto nante nai yo
ima kara sukoshi dake odorou ze

Has turned into the wind and vanished with the bubbles
So I want to throw away this synesthesia-like sentiment
If it’s okay for me to do this, if you want to know,
I won’t hide anything anymore
From now on I’ll dance just a little

嗚呼、人間なんて辞めたいな
そうだろ、面白くも何にもないだろ
嗚呼、自慢のギターを見せびらかした
あの日の自分を潰してやりたいよ

aa, ningen nante yametai na
sou daro, omoshiroku mo nani mo nai daro
aa, jiman no GITAA o misebirakashita
ano hi no jibun o tsubushite yaritai yo

Ah, I want to give up on being human
That’s right, nothing holds any interest for me anymore
Ah, thinking back on when I showed off that guitar I was so proud of
I want to crush the person I was back then

伝えたい全部はもう
夏も冬も明日の向こう側で

tsutaetai zenbu wa mou
natsu mo fuyu mo asu no mukougawa de

Everything I want to tell you–
The summer, the winter — beyond tomorrow

灰になったから 淡く消え去ったから
疾うに失くしてたこの情動も何処かへ投げ捨てて
君がいいのなら ただ忘れたいのなら
もう躊躇うことなんてないよ
このまま夜明けまで踊ろうぜ

hai ni natta kara awaku kiesatta kara
tou ni nakushite’ta kono joudou mo dokoka e nagesutete
kimi ga ii no nara tada wasuretai no nara
mou tamerau koto nante nai yo
kono mama yoake made odorou ze

It’s all become ash and disappeared in an instant
So I’m throwing away this emotion I lost long ago
If it’s okay with you, if you just want to forget
I won’t hesitate anymore
I’ll dance like this until dawn

嗚呼、音楽なんか辞めてやるのさ
思い出の君が一つも違わず描けたら
どうせもうやりたいこと一つ言えないからさ
浮かばないからさ

aa, ongaku nanka yamete yaru no sa
omoide no kimi ga hitotsu mo tagawazu kaketara
douse mou yaritai koto hitotsu ienai kara sa
ukabanai kara sa

Ah, I’ve given up on music
If I write about you just as you were in my memory, with no changes at all,
Then there won’t be a single thing left that I want to do
Nothing comes to mind

君を知ったまま 日々が過ぎ去ったから
どうか追いつきたいこの情動をこのまま歌にしたい
今が苦しいならさ 言い訳はいいからさ
あぁもう、踊ろうぜほら

kimi o shitta mama hibi ga sugisatta kara
douka oitsukitai kono joudou o kono mama uta ni shitai
ima ga kurushii nara sa iiwake wa ii kara sa
aa mou, odorou ze hora

Because the days when I knew you are past
Somehow I want to capture this emotion I want to catch up with in a song
If my life now is painful, because I’ve had enough of the excuses,
Ah, well, I’ll dance — look

風になったのさ 泡と消えていったのさ
どうせ割り切れないこの感傷も何処かへ投げ捨てて
僕でいいのなら 君が知りたいのなら
もう隠すことなんてないよ
今から少しだけ
このまま少しだけ踊ろうぜ

kaze ni natta no sa awa to kiete itta no sa
douse warikirenai kono kanshou mo dokoka e nagesutete
boku de ii no nara kimi ga shiritai no nara
mou kakusu koto nante nai yo
ima kara sukoshi dake
kono mama sukoshi dake odorou ze

It’s become the wind, it’s vanished with the bubbles
No matter what, I’ll throw away this sensation I can’t explain
If it’s okay for me to do this, if you want to know,
I won’t hide anything anymore
From now on, just a little,
Like this, just a little, I’ll dance

(Original lyrics by n-buna)

From → Yorushika

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: