Skip to content

Vocaloid (Surii feat. Hatsune Miku) – Beaver

June 2, 2020

鏡の中の誰かが今日も
アタシに問いを ナニモノなの?
答えられずに日々を貪る
魔物がいるの アナタのこと?

kagami no naka no dareka ga kyou mo
atashi ni toi o nanimono na no?
kotaerarezu ni hibi o musaboru
mamono ga iru no anata no koto?

Yet again, the person in the mirror
Is asking me, who are you?
Without an answer, I indulge in these days
There’s a demon here — is it you?

甘い甘い人生設計
足りないのはお金、美貌
青い青い伝染病さ
比較するだけ無駄、無駄

amai amai jinsei sekkei
tarinai no wa okane, bibou
aoi aoi densenbyou sa
hikaku suru dake muda, muda

I have such a sweet, sweet life plan
But I don’t have enough money or beauty for it
It’s a blue, blue epidemic
Just making comparisons is useless, useless

群れたいのか?
褒めたいのか?
売れたいのか?
群れたいなら。
褒めたいなら。
売れたいなら。

muretai no ka?
hometai no ka?
uretai no ka?
muretai nara.
hometai nara.
uretai nara.

Do you want to be part of the crowd?
Do you want to praise others?
Do you want to sell?
If you want to be part of the crowd.
If you want to praise others.
If you want to sell.

負けるなよ胸がハジケテも
まっさらさな世界とおさらばだ
溶ける左脳、回るレコードに
踊らせれてるだけで終われない
人生終わるまでもがいてみろ
ビーバー

makeruna yo mune ga hajikete mo
massarasa na sekai to osaraba da
tokeru sanou, mawaru rekoodo ni
odoraserete’ru dake de owarenai
jinsei owaru made mogaite miro
biibaa

I won’t lose even if my heart bursts
Farewell to this brand-new world
My left brain is melting; it can’t just end
With this spinning record making me dance
Until your life is over, keep fighting
Beaver

そんな所であぐらかいてさ
下駄を預けちゃ寝首かかれる。
胡蝶の夢を語るアタシに
管を巻いてる アナタのこと。

sonna tokoro de agura kaite sa
geta o azukecha nekubi kakareru.
kochou no yume o kataru atashi ni
kuda o maite’ru anata no koto.

Resting on your laurels at a time like this?
If you leave everything up to others they’ll stab you in the back.
I’m telling you about my dream of being a butterfly
As you circle the drain.

暗い暗い将来どうせ
死んで仕舞えば灰、ハイ?
脆い脆い精神状態
張り合うだけで無駄、無駄

kurai kurai shourai douse
shinde shimaeba hai, hai?
moroi moroi seishinjoutai
hariau dake de muda, muda

In any case, the future is dark, dark
If you die, it’ll turn to ash, right?
My state of mind is fragile, fragile
Just competing is useless, useless

群れたいのか?
褒めたいのか?
売れたいのか?
群れたいけど。
褒めたいけど。
売れたいけど。

muretai no ka?
hometai no ka?
uretai no ka?
muretai kedo.
hometai kedo.
uretai kedo.

Do you want to be part of the crowd?
Do you want to praise others?
Do you want to sell?
I want to be part of the crowd, but.
I want to praise others, but.
I want to sell, but.

勝てるかよ誰もミナイフリ
まっ平らな景色がお似合いさ
心摩耗、錆びたブレーキを
握り締めてるだけで離さない
負け犬なら死ぬまで吠えていろ
ビーバー

kateru ka yo daremo minai furi
mattaira na keshiki ga oniai sa
kokoro mamou, sabita bureeki o
nigirishimete’ru dake de hanasanai
makeinu nara shinu made hoete iro
biibaa

Can I win? I pretend not to see anyone
I’m just like this completely flat landscape
My heart is abraded, and I’m just gripping
The rusted brakes — I can’t let go like this
If you’re a losing dog, then until you die, keep howling
Beaver

くだらない、馬鹿なイキザマに
まっ赤に染め上がる花を一つ
ありのまま、これがアタシなの
認めてしまえよ楽になるから
負けるかよ胸がハジケテも
まっさらさな世界とおさらばだ
溶ける左脳、回るレコードに
踊らされてるだけで終われない
oh…
君も、ビーバー
oh…
アタシ、ビーバー

kudaranai, baka na ikizama ni
makka ni someagaru hana o hitotsu
ari no mama, kore ga atashi na no
mitomete shimae yo raku ni naru kara
makeru ka yo mune ga hajikete mo
massarasa na sekai to osaraba da
tokeru sanou, mawaru rekoodo ni
odorasarete’ru dake de owaranai
oh…
kimi mo, biibaa
oh…
atashi, biibaa

A single, bright red flower
For a worthless, stupid life
As things are, that’s me
Just resign yourself to it, you’ll feel better
Am I losing, even if my heart bursts?
Farewell to this brand-new world
My left brain is melting; it can’t just end
With this spinning record making me dance
Oh…
You too are a beaver
Oh…
I’m a beaver

(Original lyrics by Surii)

From → Surii

One Comment
  1. ZFantasy permalink


    English Subs

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: