Skip to content

Vocaloid (Kairiki Bear feat. Hatsune Miku) – Hiai no Melody

October 4, 2020

Hiai no Melody – 悲哀のメロディ – Melody of Sorrow

暗く照らされた 鎖に繋がれて
祈り届かない 虚しき贄

kuraku terasareta kusari ni tsunagarete
inori todokanai munashiki ikenie

Darkly illuminated, bound in chains
A futile sacrifice whose prayers are unheard

噤む人の声 過去より現れて
脳裏を翳める 儚き願望

tsugumu hito no koe kako yori arawarete
nouri o kasumeru hakanaki ganbou

The voice of a silenced person appears from the past
A fleeting desire flashes through my mind

慈しむ心 解らず
思い出す あの苦痛
涙の破片を 溶かしてく
余興奏でよう

itsukushimu kokoro wakarazu
omoidasu ano kutsuu
namida no hahen o tokashite’ku
yokyou kanadeyou

Without knowing a loving heart
I remember that agony
Melting the fragments of tears
I’ll put on a show

悲哀のメロディ 果てなく響いて
今を刻む

hiai no merodi hatenaku hibiite
ima o kizamu

The melody of sorrow rings out without end
Recording the present moment

渇いた痛みが 未来を抉って
孤独と 共に朽ち果てよう

kawaita itami ga mirai o egutte
kodoku to tomo ni kuchihateyou

The dried-up pain gouges out the future
I’ll rot away along with loneliness

消えていく命 滅びる度に
生きる意味を 探し求め
破滅の路を進む 嗚呼

kiete iku inochi horobiru tabi ni
ikiru imi o sagashimotome
hametsu no michi o susumu aa

When this vanishing life is destroyed
I search for some meaning to life
Following the path of destruction, ah…

悲哀のメロディ 果てなく響いて
傷痕疼く

hiai no merodi hatenaku hibiite
kizuato uzuku

The melody of sorrow rings out without end
My scars throb

夜空の星屑 闇を流れてく
時を忘れ

yozora no hoshikuzu yami o nagarete’ku
toki o wasure

Stardust flows through the darkness of the night sky
Forgetting time

崩れ落ちていく 透明な記憶
夢を壊し

kuzureochite iku toumei na kioku
yume o kowashi

Transparent memories crumble away
Destroying dreams

ああ明日は何があるんだろう
胸躍らせ

aa asu wa nani ga aru n’darou
mune odorase

Ah, I wonder what will happen tomorrow
My heart leaps in anticipation

「楽しみだね…?」

“tanoshimi da ne…?”

“It’s something to look forward to, right…?”

(Original lyrics by Kairiki Bear)

From → Kairiki Bear

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: