Macross 7 – Mizu no You na, Ai no You na

Mizu no You na, Ai no You na -水のような愛のような – Like Water, Like Love

緑ノ水　アル　誰かが　呼ぶ
その声だけで　ＫＩＬＬ　渇きが終わる
みなし子の星の王　もう　帰らない

midori NO mizu ARU dareka ga yobu
sono koe dake de KILL kawaki ga owaru
minashigo no hoshi no ou mou kaeranai

“There’s green water,” somebody calls
Killed by that voice alone, the thirst ends
The king of the orphaned star will not return

見えない道　行くわたしは待つ
嵐の中にうかぶ　あなたの自由
愛は水のように
ヒーマ　ルー　ダン　ルー　ヒーマ
悲しみが今　流れてゆく

mienai michi yuku watashi wa matsu
kaze no naka ni ukabu anata no jiyuu
ai wa mizu no you ni
HIIMA RUU DAN RUU HIIMA
kanashimi ga ima nagarete yuku

Walking an unseen road, I wait
Your freedom floats in the wind
Love is like water
(hiima ruu dan ruu hiima)
Sadness now flows

追いつけやしないから　追い続けたい
永遠が見えた時　めぐり会える

oitsuke ya shinai kara oitsudzuketai
eien ga mieta toki meguriaeru

Because I can’t catch up with you, I want to keep chasing you
When I’ve caught a glimpse of eternity, we’ll meet again

ツバサ魚が飛ぶ　日暮れの空
思い出すとき　ＭＡＫＥ　ＩＴ
やさしくなれた
愛は水のように
ヒーマ　ルー　ダン　ルー　ヒーマ
傷ついた　魂　運ぶよ

TSUBASA uo ga tobu higure no sora
omoidasu toki MAKE IT yasashiku nareta
mizu wa ai no you ni
HIIMA RUU DAN RUU HIIMA
kizutsuita tamashii hakobu yo

The flying fish soar in the evening sky
When I remembered it, make it, I became kinder
Water is like love
(hiima ruu dan ruu hiima)
Carrying my wounded soul

ひとりにはしないから　そう誓うから
やり方を変えながら　生きて行こう

hitori ni wa shinai kara sou chikau kara
yarikata ga kaenagara ikite yukou

I won’t leave you alone, I promise
So I’ll go on living while changing my ways

追いつけやしないから　追い続けたい
こわがっていた夜が　輝き放つ
暗闇の裏側に　あなたがいる

oitsuke ya shinai kara oitsudzuketai
eien ga mieru toki meguriaeru
kowagatte ita yoru wa kagayakihanatsu
kurayami no uragawa ni anata ga iru

Because I can’t catch up with you, I want to keep chasing you
When I’ve caught a glimpse of eternity, we’ll meet again
In the night when I was afraid, a light began to shine
You are there on the other side of the darkness

ＬＯＮＥＬＹ　１０(TEN)を数えるまで
ＯＮＬＹ　そっと瞳　閉じて
ＦＥＥＬ　ＭＥ　急にさらわないで
ＨＯＬＤ　ＭＥ　愛むすびつけて

LONELY 10 o kazoeru made
ONLY sotto hitomi tojite
FEEL ME kyuu ni sawaranaide
HOLD ME ai o musubitsukete

Lonely – until I count to ten
Only softly close your eyes
Feel me – don’t touch me so suddenly
Hold me – bind our love together

(Original lyrics by Mana Anju.)