Skip to content

Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!! – RELOADED

August 3, 2012

“I can’t stay” 何もが矛盾に思えて

“I can’t stay” nanimo ga mujun ni omoete

“I can’t stay” Everything seems like a contradiction

弱い生き物なんて Get down

yowai ikimono nante Get down

Weak living things, get down

I just reloaded 行き場ない憶(おも)い
こめたBulletと 共に撃ち放とう
I just reloaded 明日は手にある
すべてreloaded 瞬間(いま)があればそれだけでいい

I just reloaded ikiba nai omoi
kometa Bullet to tomo ni uchihanatou
I just reloaded asu wa te ni aru
subete reloaded ima ga areba sore dake de ii

I just reloaded- I’ll fire these memories with nowhere to go
Along with the bullet I put in
I just reloaded- tomorrow is in my hands
Reloaded everything… as long as I have this moment, it’s enough for me

“I can’t fly” 誰もが飛べずに もがいて

“I can’t fly” daremo ga tobezu ni mogaite

“I can’t fly” Everyone struggles, unable to fly

こらえきれない涙 Throw away

koraekirenai namida Throw away

I throw away the tears I can’t hold back

I just reloaded 閉じた瞳に
眠るファラオ 今すぐ解き放て
翼 広げ 感じるままに
飛び立つのさ 明日を見つめ I just reloaded

I just reloaded tojita hitomi ni
nemuru FARAO ima sugu tokihanate
tsubasa hiroge kanjiru mama ni
tobitatsu no sa asu o mitsume I just reloaded

I just reloaded- release the sleeping pharaoh
In your closed eyes
Feeling my wings spread
I fly away, gazing at tomorrow- I just reloaded

I just reloaded 行き場ない憶い
こめたBulletと 共に撃ち放とう
I just reloaded 明日は手にある
すべてreloaded 瞬間があればかまわない

I just reloaded ikibanai omoi
kometa Bullet to tomo ni uchihanatou
I just reloaded asu wa te ni aru
subete reloaded ima ga areba kamawanai

I just reloaded- I’ll fire these memories with nowhere to go
Along with the bullet I put in
I just reloaded- tomorrow is in my hands
Reloaded everything… as long as I have this moment, I don’t care

過去へresistance 揺るがない未来
明日へreloaded 憶い すべて I just reloaded

kako e resistance yuruganai mirai
asu e reloaded omoi subete I just reloaded

Resistance to the past, an unshakeable future
All of my memories reloaded to tomorrow- I just reloaded

Just reloaded…

(Original lyrics by Kawai Eiji.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: