Skip to content

Yoake Mae Yori Ruriiro na – Prelude ~We are not alone~

August 3, 2012

出会いはきっと ココロの夜明け
新しい風が そこから生まれる

deai wa kitto kokoro no yoake
atarashii kaze ga soko kara umareru

Meetings are surely the dawn of the heart
They give birth to a fresh breeze

独りじゃないと 気づいた時に
透き通る月は 微笑みをくれる

hitori ja nai to kidzuita toki ni
sukitooru tsuki wa hohoemi o kureru

When you realize you’re not alone
The clear moon will smile at you

その時 魂に聴こえる前奏曲(プレリュード)は
懐かしくて ただ不思議な歌

sono toki tamashii ni kikoeru PURERYUUDO wa
natsukashikute tada fushigi na uta

The prelude you can hear in your soul at that time
Is a strange, nostalgic song

We are not alone
人は皆 誰かと出会うため 生まれてくるきっと
Ah 果てしない この世界へ
そう 愛を捜すために

We are not alone
hito wa mina    dareka to deau tame   umarete kuru kitto
Ah hateshinai    kono sekai e
sou ai o sagasu tame ni

We are not alone
Everybody is born to meet somebody
Ah, to search for love
In this world without end

寂しがりやは みんなが同じ
孤独のかけら 隠して生きてる

sabishigariya wa minna ga onaji
kodoku no kakera kakushite ikite’ru

Everyone is lonely sometimes
Living while hiding the pieces of their isolation

だけど誰かの チカラになろう
そう願うとき 勇気は羽ばたく

dakedo dareka no chikara ni narou
sou negau toki yuuki wa habataku

But when you wish to support somebody
At that moment your courage will take flight

その時 溢れ出し響いた前奏曲(プレリュード)は
時を越えて 鳴り止まない歌

sono toki afuredashi hibiita PURERYUUDO wa
toki wo koete nari yamanai uta

The prelude that overflows and echoes at that time
Is a song that crosses time and never stops

We are all friends
大丈夫 誰もが この宇宙(そら)の子供だからきっと
Ah 喜びも 悲しみさえ
そう 抱きしめて歩ける

We are all friends
daijoubu daremo ga kono sora no kodomo dakara kitto
Ah yorokobi mo kanashimi sae
sou dakishimete arukeru

We are all friends
It’s all right, because we’re all children of this sky
Ah, we can all walk
While embracing both happiness and sadness

We are not alone
人は皆 誰かと出会うため 生まれてくるきっと
Ah めぐり会う そのいのちと
いま この手をつなぐため

We are not alone
hito wa mina dareka to deau tame umarete kuru kitto
Ah meguriau sono inochi to
ima kono te o tsunagu tame

We are not alone
Everybody is born to meet somebody
Ah, to join hands now
With that life that you met

(Original lyrics by Mori Yuriko.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: