Ann Lewis – Roppongi Shinjuu

Roppongi Shinjuu – 六本木心中 – Roppongi Suicide

だけど心なんてお天気で変わるのさ
長いまつ毛がヒワイねあなた
罪な目つきをしてさ“命あげます”なんて
ちょっと場末のシネマしてるね

dakedo kokoro nante o-tenki de kawaru no sa
nagai matsuge ga HIWAI ne anata
tsumi na metsuki o shite sa inochi agemasu nante
chotto basue no SHINEMA shite’ru ne

But hearts change with the weather
Your long eyelashes are obscene, aren’t they?
Giving me a sinful look and telling me you’ll give me your life
It’s like something from a movie in a cheap cinema

この街は広すぎる BIG CITY IS A LONELY PLACE
独りぼっちじゃ街の明かりが 人の気を狂わせる

kono machi wa hirosugiru BIG CITY IS A LONELY PLACE
hitoribocchi ja machi no akari ga hito no ki o kuruwaseru

This city is too big — the big city is a lonely place
The city lights drive lonely people mad

桜吹雪にハラハラすがり
あなたなしでは生きてゆけぬ
うぬぼれないで言葉じゃだめさ
男らしさを立てておくれ

sakurafubuki ni HARAHARA sugari
anata nashi de wa ikite yukenu
unuborenaide kotoba ja DAME sa
otokorashisa o tatete okure

Heart pounding, I cling to the storm of cherry blossoms
I can’t go on living without you
Don’t be conceited — words are useless
Be a man!

遊び相手とならお手玉も出来るけど
いつか本気になるのが恐い
年下のくせしてさヤキモチ焼くなんて
あなた売れないジゴロみたいね

asobiaite to nara o-tedama mo dekiru kedo
itsuka honki ni naru no ga kowai
toshi shita no kuse shite sa YAKIMOCHI yaku nante
anata urenai JIGORO mitai ne

When you’re with your playmate, you can just mess around
But the thought of someday becoming serious is frightening
Even though you’re younger than me, you’re jealous
You’re like a gigolo that won’t sell

夜更けに目を覚ませばBIG CITY IS A LONELY PLACE
人の寝息がベッドにあれば夢の続きが見れる

yofuke ni me o samaseba BIG CITY IS A LONELY PLACE
hito no neiki ga BEDDO ni areba yume no tsudzuki ga mieru

If you wake up in the middle of the night, the big city is a lonely place
But if you can hear someone breathing beside you in bed, you can go on dreaming

そっと横顔息つめて見る
あなたなしでは生きてゆけぬ
明日になれば陽はまた登る
女ですもの泣きはしない

sotto yokogao ikidzumete miru
anata nashi de wa ikite yukenu
ashita ni nareba hi wa mata noboru
onna desu mono naki wa shinai

I watch your face in profile, holding my breath
I can’t go on living without you
When tomorrow comes, the sun will rise again
I’m a big girl, I won’t cry

桜吹雪にハラハラすがり
あなたなしでは生きてゆけぬ
うぬぼれないで言葉じゃだめさ
男らしさを立てておくれ

sakurafubuki ni HARAHARA sugari
anata nashi de wa ikite yukenu
unuborenaide kotoba ja DAME sa
otokorashisa o tatete okure

Heart pounding, I cling to the storm of cherry blossoms
I can’t go on living without you
Don’t be conceited — words are useless
Be a man!

CAN’T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN’T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN’T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON’T WANNA LET YOU GO

CAN’T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN’T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN’T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON’T WANNA LET YOU GO

CAN’T LIVE CAN’T LIVE
CAN’T LIVE CAN’T LIVE
CAN’T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON’T WANNA LET YOU GO

(Original lyrics by Yukawa Reiko.)