Skip to content

Revolutionary Girl Utena – Virtual Star Hasseigaku

August 12, 2012

Virtual Star Hasseigaku – バーチャルスター発生学 – Virtual Star Embryology

太古、完全、砂漠に孤独
空気、原子、因果律星

taiko, kanzen, sabaku ni kodoku
kuuki, genshi, ingaritsuboshi

Antiquity, perfection, alone in the desert
Atmosphere, atom, a star of causality

そう、土地の子
受胎
哲学の胎児

sou, tochi no ko
jutai
tetsugaku no taiji

Yes, the child of earth
Is conceived
The embryo of philosophy

卵、完全、入れ子に起源
雄蘂 雌蘂 一粒の種子

tamago, kanzen, ireko ni kigen
oshibe, meshibe, hitotsubu no shushi

Egg, perfection, an origin in a nest
Stamen, pistil, a single seed

そう、土地の子
成長
哲学の子供

sou, tochi no ko
seichou
tetsugaku no kodomo

Yes, the child of earth
Grows up
The child of philosophy

そして
月天 水星天 金星天
太陽天 火星天 木星天
土星天 恒星天 原動天

soshite
tsukiten   suiseiten   kinseiten
taiyouten   kaseiten   mokuseiten
doseiten   kouseiten   gendouten

And then
The sphere of the moon, the sphere of Mercury, the sphere of Venus
The sphere of the sun, the sphere of Mars, the sphere of Jupiter
The sphere of Saturn, the sphere of fixed stars, the sphere of mobile stars

さらなる円環無限に果てなき

saranaru enkan mugen ni hatenaki

The torus continues into eternity, endlessly

一つの有機的な機関
一つの永久運動装置

hitotsu no yuukiteki na kikan
hitotsu no eikyuu undou souchi

A single organic engine
A single perpetual motion device

アー空動なり
そは、空動なり

aa kuudou nari
so wa kuudou nari

Ah, it is empty motion
Yes, it is empty motion

そして
月天 水星天 金星天
太陽天 火星天 木星天
土星天 恒星天 原動天

soshite
tsukiten   suiseiten   kinseiten
taiyouten   kaseiten   mokuseiten
doseiten   kouseiten   gendouten

And then
The sphere of the moon, the sphere of Mercury, the sphere of Venus
The sphere of the sun, the sphere of Mars, the sphere of Jupiter
The sphere of Saturn, the sphere of fixed stars, the sphere of mobile stars

さらなる円環無限に果てなき

saranaru enkan mugen ni hatenaki

The torus continues into eternity, endlessly

一つの有機的な機関
一つの永久運動装置

hitotsu no yuukiteki na kikan
hitotsu no eikyuu undou souchi

A single organic engine
A single perpetual motion device

アー空動なり
そは、空動なり なり

aa kuudou nari
so wa kuudou nari   nari

Ah, it is empty motion
Yes, it is empty motion, motion

(Original lyrics by J.A. Seazer.)

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: